کتاب هفت کشور | محمدعلی جمالزاده؛ نشر علم

درباره‌ی کتاب هفت کشور اثر محمدعلی جمالزاده

کتاب "هفت کشور"، یکی از بهترین مجموعه کتاب های داستان و رمان ایرانی می‌باشد. کتاب هفت کشور، مجموعه‌ای از هفت داستان کوتاه است که توسط نویسندگان خارجی زبان بزرگ و مشهوری همچون لئو تولستوی، آنتوان چخوف، نوشته شده‌اند. "محمدعلی جمالزاده" با استفاده از فن بیان بالا و بهره‌گیری از ذوق و هنر نویسندگی خویش، این مجموعه را به فارسی بازگردانده و بر روایی و جذابیت هرچه بیش‌تر قصه‌ها افزوده است.

نویسنده، در صفحات آغازین هر یک از داستان‌ها، ابتدا، شرحی مختصر را درباره‌ی نویسندگان مربوطه ارائه داده و سپس متن ترجمه شده‌ی داستان‌ها را بیان می‌کند. این مجموعه قصه‌ها تحت عناوین زیر هستند:

راز حقیقت، یک نفر آدم چقدر خاک لازم دارد، قصه‌ی رجبعلی، قهوه‌ی خانه‌ی شهر سورات، زندانی، آکل و ماکول، آخرین درس

داستان اول، "راز حقیقت"، نام دارد. این قصه، فصل آخر رمانی طولانی با عنوان "سرنوشت پرمصیبت انسانی" است. رمانی خواندنی که توسط "آناتول فرانس"، نویسنده و شاعر شهیر فرانسوی، نوشته شده و حکایت زندگی یک کشیش محبوب، صادق و ساده‌لوح ایتالیایی را برای مخاطب تشریح می‌کند. این کشیش "فرا جیووانی" نام دارد. "اخی یوحنا"، در زبان عربی، معادل نام فرا جیووانی است. نامی که جمالزاده نیز در ادامه‌ی قصه، از آن، به جای نام ایتالیایی مربوطه استفاده می‌نماید.

اخی یوحنا، از اعضای سلسله کشیش‌های مرسوم به "فرانسیسکانی" است و در یکی از صومعه‌های شهر ویترب ایتالیا، زندگی می‌کند. ساده زیستی و فقر مطلق، و تهیه‌ی خوراک و پوشاک از طریق گدایی، جزو اصول اصلی و جداناشدنی آیین فرانسیسکانی می‌باشد. اخی یوحنا، بر خلاف سایر هم‌کیشان و اطرافیان خود در صومعه، به شدت به اصول و آیین فرانسیسکانی پایبند است و هیچ‌گاه از آن‌ها تخطی نمی‌ورزد. همین امر نیز او را با فراز و نشیب‌های بزرگی مواجه می‌سازد و حکایتی خواندنی را خلق می‌کند.

بخشی از کتاب هفت کشور جمالزاده

خواب حقیقت

اخی یوحینا در آن گوشه‌ی تنهایی زندان به دعا و مناجات مشغول بود و می‌گفت بارالها اکنون که مشیت تو بر آن قرار گرفته که من روسیاه گنهکار نیز مانند حضرت ایوب و حضرت لعازر که هر دو محبوب و از محبان تو بودند در این گوشه‌ی تنگ و تاریک به روی این توده‌ی کثافت و نجاست افتاده باشم معلوم می‌شود که مشمول تفضلات مخصوصه‌ی تو می‌باشم.

پروردگارا از پرتو عنایات کامله‌ی تست که من نادان نیز دریافته‌ام که کاه و خاشاک در زیر سرآدمی که با خدا باشد حکم بالین اطلس را دارد. خداوندا حقیقة‌الحقایق و جان حقیقت تویی حالا که به گناه حقیقت‌پرستی به جور و جفای هم‌نوعان گرفتار آمده‌ام و در هولدانی وحشت‌افزا از نعمت هوای آزاد و روشنایی جان‌بخش محروم مانده‌ام جان و دلم را مشرق انوار حقیقت خود قرار ده و سرتا پای وجودم را به شراره‌ی عشق و محبت خود بسوزان.

اخی یوحنا بدین منوال به دعا و مناجات مشغول بود ولی در عین حال سخنان پیچیده و غامض آن رفیق مخالف‌گو و فتنه‌جو در گوشش زنگ می‌زد و خاطر منیرش را به غایت ملول و مشوش می‌داشت. عاقبت در همان کشاکش و اضطرار ضمیر به خواب رفت اما از آن‌جایی که خاطر آزرده‌اش میدان تاخت و تاز آن همه اندیشه و افکار ناگوار بود خوابش شباهتی به خواب کودکان معصومی که در آغوش مادر به خواب ناز رفته باشند نداشت و خواب‌هایی که می‌دید خواب شیرمادر و لبخند نبود بلکه ناگهان چرخ به‌غایت بزرگی را در خواب دید که با هزاران رنگ‌های گوناگون چون آفتاب تابان می‌درخشید و شباهت به این گل‌های سرخ فروزانی داشت که از دست صنعت‌گران آلمانی‌الاصل بیرون می‌آید و بر فراز سردر کلیساها می‌نشانند و در شیشه‌ی شفاف خود شمایل بتول عذرا و صورت انبیا و رسل را می‌نمایاند.

چرخی بود به‌غایت عظیم و از حیث فروغ و تلالو هزارها از این گل‌هایی که به مدد پرگار در ممالک آلمانی‌نشین می‌سازند و با قلم‌مو به مهارت رنگ‌آمیزی می‌کنند به پایش نمی‌رسید و حتی امپراطور عظیم‌الشان بزرگ نیز در روز تاج‌گذاری خود در کلیسای بزرگ مانند آن را ندیده بود.

کتاب هفت کشور به قلم محمدعلی جمالزاده توسط نشر علم به چاپ رسیده است.

فهرست

فهرست کتاب هفت کشور؛ نشر علم

دیباچه

مطالبی در باب فن ترجمه

داستان اول: راز حقیقت / آناتول فرانس

داستان دوم: یک نفر آدم چقدر خاک لازم دارد / لئو تولستوی

داستان سوم: قصه‌ی رجبعلی / آناتول فرانس

داستان چهارم: قهوه‌ی خانه‌ی شهر سورات / برنارد دو سن پیر

داستان پنجم: زندانی / ویلیام سن. مارو

داستان ششم: آکل و ماکول / آنتون چخوف

داستان هفتم: آخرین درس / آلفونس دوده

زندگینامه‌ی جمالزاده

فهرست اهم مقالات جمالزاده

اسناد و نامه‌ها

• نویسنده: محمدعلی جمالزاده
• انتشارات: علم