کتاب اسکارلت و آیوی 1 (دوقلوی گمشده)

بخشی از کتاب اسکارلت و آیوی 1 (دوقلوی گمشده)

این طوری شد که من به خواهرم تبدیل شدم:

نامه، روز اول سپتامبر به دستم رسید. خوب یادم است چون یک روز بعد از تولد سیزده سالگی مان بود. نه، تولد سیزده سالگی من.

اولین تولدی که اسکارلت در کنارم نبود.

از خواب بیدار شدم و از پله های مارپیچ خانه ی عمه فیبی رفتم پایین.

بوی سوسیسی که سرخ می شد، دماغم را پر کرد. خورشید صبح داشت هوا را گرم می کرد. می توانست روز خوبی باشد.

از پله ها پایین آمدم و وارد راهروی روشن شدم همان موقع چشمم بهش افتاد. به پاکتی که روی زمین افتاده بود. یک لحظه فکر کردم کارت تبریک تولدی است که دیر به دستم رسیده. تنها کارتی که آن سال دریافت کردم، از عمه ام بود و وقتی چشمم به تنها اسم روی پاکت افتاد، حالم گرفته شد. پاکت را برداشتم، بیشتر به نظر می آمد نامه باشد.

اسکارلت همیشه دوست داشت برایم پیام های محرمانه بفرستد، اما او عادت داشت در پاکت هایش را خیلی سرسری ببندد و کافی بود فوت شان کنید تا درشان باز بشود، اما آن نامه خیلی محکم مهر و موم شده بود.

نامه را تو دستم چرخاندم و دیدم به نام عمه ام نوشته شده. با خودم فکر کردم باید بازش کنم. عمه فیبی ناراحت نمی شد اگر نامه هایش را می خواندم. در واقع معمولا هم این کار لازم بود. چون خودش نامه ها  را توی راهرو روی هم انبار می کرد.

وارد آشپزخانه شدم و روی یکی از آن صندلی های لق لقو نشستم. این دفعه مهر پاکت را دقیق تر برانداز کردم.

مهر سیاهی بود که نقش برجسته ی پرنده ای را روی یک درخت بلوط نشان می داد و زیرش با جوهر سیاه نوشته بود:

"مدرسه ی روک وود"

مدرسه ی روک وود. مدرسه ی اسکارلت. چرا به عمه فیبی نامه نوشتن؟

در پاکت را با کارد کره خوری باز کردم

خانم فیبی گرگوری

بلک برد کاتج،

برملی هاولو.

30 اوت 1935

سرکار خانم گرگوری،

از انجا که شما سرپرست آیوی گری هستید، به استحضار می رسانم که پیرو وقایع ناخوشایند اخیر، جایی در مدرسه خالی شده که به برادرزاده ی شما تعلق می گیرد. والدین آیوی تمام مخارج را پرداخته اند و او باید هرچه زودتر مدرسه را شروع کند. یکی از معلم ها برای بردن آیوی خدمت تان می رسد و جزئیات را حضورا توضیح می دهد. ...

کتاب دوقلوی گمشده جلد اول از مجموعه‌ی اسکارلت و آیوی، به قلم سوفی کلورلی و ترجمه‌ی شهره نورصالحی در نشر پیدایش به چاپ رسیده است.

• نویسنده: سوفی کلورلی
• مترجم: شهره نورصالحی
• انتشارات: پیدایش