کتاب کجا می روی؟ اثر هنریک سینکیویچ

بخشی از کتاب کجا می روی؟

روزهای متوالی یکی پس از دیگری از پی هم گذشتند و خبری از جانب لیژیا نرسید. گذشت ایام نه تنها شراره ی عشق مارکوس را کاهشی نبخشید، بلکه با سپری شدن هرروز بر توفان نهان او افزوده شد تا آن جا که دیگر دقایق روشن زندگانی را در نظر او به یکباره تیره و تار کرد.

از آن زمان که از زبان آکته شنید در قلب سرد و بی اعتنای لیژیا پرتوی از عشق او پدید آمده بود، بیش تر پریشان و بی قرار شد. دلش می خواست به هر نوعی هست او را بیابد و عذر گناهان و خطاهای گذشته ی خود را از او بخواهد. از طرفی موضوع مرگ کودک قیصر و مصیبت عظیمی که از این راه  بر لیژیا و کسان او فرود می آمد هراس عجیبی بر دل وی افکنده بود. آرزو داشت هرچه زودتر بیماری او بهبود بیابد و این بلیه ی نابهنگام که در کمین او قرار گرفته بود رفع گردد.

رم در عزای عمومی غرق شده بود. همه در انتظار آخرین لحظات زندگی این تنها بازمانده ی امپراتور دقیقه شماری می کردند. کلیه ی کوشش های اطبا و داروسازان و کاهنان و جادوگران و طبقات مختلف مردم در بهبود حال کودک موثر واقع نگردید. حتی قربانیان متعددی که نثار معابد خدایان کردند وخامت حال کودک را کاهشی نبخشید. سرانجام پس از قریب یک هفته رنج و التهاب، بیمار محتضر درگذشت و امپراتوری روم را در سوگواری بزرگی فرو برد. با این مصیبت عظیم، نرون که در بدو تولد کودک از شدت مسرت به صورت دیوانگان درآمده بود، با فقدان او یکباره از جاده ی اعتدال بیرون رفت.

در یکی از اتاق های کاخ، خویشتن را محبوس کرد و دو روز تمام از خوردن غذا امتناع ورزید‌. با این که سراسر کاخ از رجال و شخصیت های برجسته ی روم انباشته بود و همه می کوشیدند برای عرض تسلیت و دلداری قیصر شخصا حضور یابند مع هذا امپراتور به هیچ یک بار نمی داد. نمایندگان مجلس سنا در همان روز، جلسه ی فوق العاده تشکیل داده و طفل امپراتور را جزو مقدسات به شمار آوردند، ضمنا به اتفاق آرا تصویب کردند که معبد با شکوهی در ردیف معابد بزرگ خدایان برای او بنا کنند و کاهنان و نگهبانان مخصوصی برای او بگمارند. از چند مجسمه ساز مشهور رومی و یونانی نیز دعوت به عمل آمد که مجسمه های متعددی از سنگ های قیمتی و فلزات نایاب از وی تهیه کنند و در مراکز اصلی شهر قرار دهند. همچنین مقرر گردید که مراسم تشیع جنازه ی باشکوهی برگذار شود و قربانی های تازه ای نثار مقدم خدایان گردد.

کتاب کجا می روی؟ به قلم هنریک سینکیویچ و ترجمه ی حسن شهباز در نشر ماهی به چاپ رسیده است.

• نویسنده: هنریک سینکیویچ
• مترجم: حسن شهباز
• انتشارات: ماهی