دربارهی کتاب ریچارد سوم ویلیام شکسپیر
نمایشنامهی ریچارد سوم، که عنوان آن در چاپهای نخستین تراژدی شاه ریچارد سوم بوده، در سال 3_1592 نوشته شده و در قیاس با هملت، شاه لیر، مکبث، و اتللو، از اولین کارها و کتابهای شکسپیر به شمار میآید. با این همه این نمایشنامه از همان آغاز با استقبال فراوان خوانندگان و تماشاگران روبهرو شد، چندان که آن را در کنار نمایشنامههای مهم این شاعر و نمایشنامهنویس بزرگ جای دادهاند.
ریچارد سوم که بعد از هملت طولانی ترین نمایشنامه ی شکسپیر است، از حیث تاریخی بعد از نمایشنامه ی سه قسمتی شاه هنری ششم جای می گیرد. یعنی سلطنت ریچارد سوم آخرین مرحله ی جنگ های گل ها است و با کشته شدن ریچارد به دست هنری تودور، به ملقب ریچموند، این جنگ ها پایان می گیرد.
این کتاب شرحی است از زندگی و سرانجام برخی زنان و مردان سرشناس، که نخستین بار ویلیام بالدوین و جورج فررز آن را گرد آوردند. اما در تاثیر سه ماخذه یاد شده کمتر کسی تردید کرده است. برای مثال شکسپیر می توانست شرحی کامل از صفات و خصوصیات روانی و جسمانی ریچارد را در نوشته های ادوارد هال و رافائل هالینشد بیابد. همچنین توصیفاتی دقیق و جذاب از رویدادها در اختیار او بود.
نکته ی دیگری که اغلب صاحب نظران بر آن تاکید کردهاند این است که ریچارد سوم نشانههایی از سبک تراژدی های سنکا را در خود دارد. برای مثال تکههایی از تک گویی های ریچارد خواننده را به یاد گفتارهای آترئوس در نمایشنامه ی توئستس می اندازد و در جای دیگر سخنان دوشس یورک کم و بیش همان گفتار هکوبه در زنان ترواست.
کتاب ریچارد سوم اثر ویلیام شکسپیر با ترجمهی عبدالله کوثری توسط نشر نی به چاپ رسیده است.
- نویسنده: ویلیام شکسپیر
- مترجم: عبدالله کوثری
- انتشارات: نی