کتاب گوژپشت نتردام | ویکتور هوگو؛ جواد محیی

بخشی از کتاب گوژپشت نتردام؛ ترجمه‌ی جواد محیی

هنوز هم کلیسای (نتردام) پاریس بنای بلند و بسیار باشکوهی است. این ساختمان عظیم و با صلابت گرچه پس از طی قرون متمادی هنوز پابرجاست ولی نمی توان جز آه و افسوس، تماشاگر رخنه ها و لطماتی بود که بر آن راه یافته است بر پیکر بنای با شکوه و پرافتخار کلیسا از بیداد زمان و جور مردمان جراحات و ضربات جان فرسایی وارد آمده و این یادگار پر ارزش باستانی که ساختمان آن در دوران شارلمانی آغاز گشته و در زمان فیلیپ اگوست به پایان رسیده متحمل مصائب بی شماری شده است. بر چهره ی عروس ساختمان های کلیسایی ما، در کنار هر چین و چروک جای التیام زخمی به چشم می خورد. زمان نابینا و بشر منگ است.

اگر فرصت آن می بود که قسمت های مختلف این کلیسای کهنسال را به همراه خواننده ی کتاب بررسی کنیم به این نتیجه می رسیدیم که سهم زمان و مرور ایام در تخریب این بنای باستانی به مراتب کمتر و کم ضررتر از سهم مردمان به خصوص هنرمآبان بوده است. سر در و نمایی به زیبایی نتردام نمی توان یافت. آنچه درباره ی سر در کلیسا گفتیم در نمای خارجی عمارت، بلکه سراسر ساختمان کلیسا نیز صادق است. زیبایی و شکوه کلیسای پاریس را کم و بیش می توان در کلیساهای قرون وسطی جلوه گر دانست. ساختمان این بنای بزرگ متناسب و منطقی است. با توجه به قسمتی از بنای کلیسا می توان درباره سراسر آن قضاوت کرد‌. اگر انگشت پای غولی را اندازه گیریم با قیاس لازم می توانیم به طول قد آن پی بریم.

اینک به شرح نمای نتردام می پردازیم‌.

امروزه این نمای زیبا سه عنصر خویش را از دست داده است. پلکان یازده پله ای و ردیف پایین مجسمه ها در طاقچه ها و رف های درهای بزرگ ورودی سه گانه قرار داشت، هم چنین ردیف بالای آن که شامل مجسمه بیست و هشت تن از پادشاهان فرانسه بود به کلی از بین رفته است‌. پلکان مزبور در اثر بالا آمدن تدریجی سطح زمین و مد طولانی کف خیابان های پاریس معدوم شده است. گرچه گذشت زمان پلکان یازده پله ای ساختمان نتردام را به باد غارت برده ولی بیش از آنچه او گرفته به وی باز پس داده است. گذشت زمان بر چهره ی درخشان نمای کلیسای نتردام رنگ خاص دوران پیری که خود زیبایی بی حدی دارد بخشیده است‌.

گوژپشت نتردام یکی از بهترین کتاب‌های ویکتور هوگو می‌باشد که با ترجمه‌ی جواد محیی در انتشارات جاودان خرد به چاپ رسیده است.

• نویسنده: ویکتور هوگو
• مترجم: جواد محیی
• انتشارات: جاودان خرد