کتاب سفری طولانی از روز به شب - یوجین اونیل

درباره کتاب سفری طولانی از روز به شب

این کتاب یک نمایش‌نامه آمریکایی معروف است که جایزه نوبل ادبیات و همچنین چهار جایزه معتبر پولینزر را از آن خود کرده است. این اثر که یکی از برجسته‌ترین آثار اونیل است، هنوز هم بعد از گذشت چند دهه از انتشار آن، بسیار محبوب است و از دیدگاه‌های متفاوتی مورد بررسی منتقدان قرار می‌گیرد.

داستان این نمایش‌نامه روایت‌گر یک روز از زندگی خانواده‌ای به نام تایرون است که در سال 1912 اتفاق می‌افتد. این روز برای این خانواده بسیار مهم و سرنوشت‌ساز است و چهار شخصیت اصلی که همگی به‌نوعی درگیر اعتیاد هستند، یک صبح تا شب پرماجرا را می‌گذرانند. این شخصیت‌ها علاوه بر اعتیاد با مشکلات رفتاری مختلفی دست و پنجه نرم می‌کنند و همین باعث اتفاقات زیادی در این روز خاص می‌شود.

داستان این کتاب درواقع داستان زندگی خود نویسنده است. شخصیت‌ها با الهام از شخصیت خود اونیل، برادر و دیگر اعضای خانواده‌اش شکل گرفته‌اند. تمام ماجراهایی که در این روز طولانی پیش می‌آیند بازتابی از گذشته تلخ اونیل است که رنج‌های زندگی‌اش را بیان می‌کند و به تمام تجربه‌هایی که در این راه سخت کسب کرده است، می‌پردازد. به همین دلیل، عده‌ای این کتاب را وصیت‌نامه این نویسنده می‌دانند.

نویسنده‌ای که با شجاعت تمام، گذشته سختش را در قالب نمایش‌نامه به تصویر کشیده تا شاید درس عبرتی برای تمام کسانی باشد که این کتاب را می‌خوانند. علاوه بر داستان زیبای این نمایش، قلم توانا و زیبای این نویسنده می‌تواند دلیل محکمی برای خواندن این کتاب باشد، پس به هیچ‌وجه از دستش ندهید.

کتاب سفری طولانی از روز به شب نوشته یوجین اونیل با ترجمه بیتا دارابی توسط انتشارات سبزان به چاپ رسیده است.

برشی از متن کتاب

ساعت حدود یک ربع به یک. دیگر نوری از پنجره سمت راست به درون راه نمی‌یابد. بیرون هوا هم‌چنان خوب است، اما هر لحظه بر رطوبت آن افزوده می‌شود. مه خفیفی همه‌جا را فرا گرفته که از تابش مستقیم آفتاب ممانعت می‌کند. ادموند در صندلی سمت راست میز در حال خواندن کتاب است و یا به‌عبارتی دیگر سعی می‌کند فکر خود را روی این مسئله متمرکز کند ولی نمی‌تواند. چنین به نظر می‌رسد که در انتظار شنیدن صدایی از طبقه بالاست. نگرانی در حرکات عصبی‌اش موج می‌زند و نسبت به پرده قبل بیمارتر به‌نظر می‌رسد. کمک خدمتکار کاتلین از نشیمن پشتی به همراه یک سینی که بر روی آن یک بوربون اصل، چند گیلاس و یک پارچ آب یخ به چشم می‌خورد وارد می‌شود. او یک دختر دهاتی و چاق‌وچله ایرلندی است که روزهای بیست و چند سالگی‌اش را می‌گذراند. چهره‌ای خوش‌فرم با گونه‌های قرمز، گیسوانی مشکی و چشمانی به رنگ دریا دارد. نادان، بی‌تجربه و به معنای واقعی احمق است. سینی را بر روی میز می‌گذارد. ادموند وانمود می‌کند به‌قدری مجذوب کتاب گشته که متوجه حضور وی نمی‌شود؛ اما او به این مسئله اعتنایی نمی‌کند. کاتلین: ( با پرحرفی و به صورتی خودمانی) اینم از نوشیدنی. داره موقع ناهار می‌شه. من آقای جیمی و پدرتونو صدا بزنم یا شما این کار و می‌کنید؟ ادموند: (بدون این‌که سرش را از روی کتاب بلند کند) تو این کار و بکن. کاتلین: عجیبه که پدرتون حتی یک‌بار هم به ساعتشون نگاه نمی‌کنن. همه‌اش تقصیر ایشونه که غذا دیر می‌شه اون‌وقت بریجیت غرش رو به من می‌زنه انگار من مقصرم؛ اما پدرتون با این‌که سنی ازش گذشته مرد خوش‌تیپ و محترمیه. نه شما و نه آقای جیمی هیج‌وقت به خوش‌تیپی ایشون نمی‌رسید. (زیر لبی می‌خندد) شرط می‌بندم اگه آقای جیمی ساعت داشت هیچ‌موقع زمان رو واسه نوشیدن از دست نمی‌داد. ادموند: (از تلاش برای نادیده گرفتن کاتلین دست برمی‌دارد) این دفعه حق با توئه. کاتلین: توی یه چیز دیگه هم حق با منه، شما از من می‌خواهید اونا رو صدا بزنم که قبل از این‌که اونا بیان یه گیلاس کش برید.

نویسنده

یوجین گلدستون اونیل، 16 اکتبر 1888 در آمریکا متولد شد. او نمایش‌نامه‌نویس برجسته‌ای است که همه مکاتب، سبک‌ها و گونه‌های ادبی نمایشی را تجربه کرده، اما شهرت او به‌خاطر نمایش‌نامه‌های زیبایش است. از میان آثار اونیل می‌توان به "امپراتور جونز"، "گوریل پشمالو" و "روزهای بی‌پایان" اشاره کرد. او هم‌چنین در سال 1936 جایزه نوبل ادبیات را به دست آورد و بالاخره در سال 1953 چشم از این جهان بست و آثار پربارش را به یادگار گذاشت.

نویسنده: یوجین اونیل ترجمه: بیتا دارابی انتشارات: سبزان