دربارهی کتاب محاکمه؛ ترجمهی علیاصغر حداد
کتاب محاکمه به قلم فرانتس کافکا و ترجمهی علیاصغر حداد از نشر ماهی به چاپ رسیده است.
در این کتاب نشر ماهی دربارهی زندگی جوزف ک. و دستگیری بیمورد او میخوانیم. رمان محاکمه در سال 1925 میلادی، بعد از مرگ کافکا و توسط دوست صمیمی او، ماکس بورد به چاپ رسیده است که از مشهورترین آثار کافکا است و اگر نویسندگان مشهور با یک یا دو اثرشان مشهور میشوند،میتوان گفت که کافکا با محاکمه شناخته میشود. از این کتاب دو فیلم ساخته شده است: یکی در سال 1962 توسط اورسن ولز و دیگری در سال 1993 توسط هرولد پینتر به روی پرده رفته است.
کافکا داستان را به گونه ای نوشته است که خوانندگان، برداشت های متفاوت از آن می کنند. این کتاب علاوه بر داشتن نمره 4 از 5 در آمازون که بیانگر مخاطبان جهانی و فراوان آن است، بیشترین اثر را بر ادبیات پس از خود گذاشت. محاکمه از غنای ادبی زیادی برخوردار است و نویسندگان زیادی از این کتاب کافکا الهام گرفته اند.
شخصیت اصلی داستان، جوزف ک. بدون دلیلی که خود یا بقیه بدانند، دستگیر می شود. او ابتدا به علت اینکه جرمی مرتکب نشده است،قضیه را باور نمی کند و در بازجویی ها حضور می یابد و خواننده هم مانند او فکر می کند که دستگیری او اشتباه است. اما با جلو رفتن داستان این اتفاق نمی افتد و وقتی جوزف پا به دادگاه می گذارد به انواع جرم ها متهم می شود. این کتاب مانند سایر کتاب های کافکا، لحنی سرد و یکنواخت دارد و نکته جالب دیگر این است که کافکا برای شخصیت اصلی داستانش نامی نگذاشته و او را با نام اختصاری ک. مورد خطاب قرار می دهد و این باعث مرموز شدن داستان شده است.
- نویسنده: فرانتس کافکا
- مترجم: علیاصغر حداد
- انتشارات: ماهی