دربارهی کتاب فرهنگ امثال و تعابیر عربی - فارسی اثر رضا ناظمیان
کتاب فرهنگ امثال و تعابیر (عربی - فارسی) که انتشارات فرهنگ معاصر تلاش به چاپ آن نموده، مجموعهای از ضرب المثلها و تعابیر است. تعابیر به دو گونه اصطلاحی و عادی تقسیم میشود. تعابیر اصطلاحی برخلاف تعابیر عادی که معنای اولیه و مستقیم آنها اراده میشود، کلمات یا ترکیبهایی هستند که معنای ثانویه دارند. به دیگر سخن، معانی تک تک واژگان با معنایی که از ترکیب آنها حاصل میشود متفاوت است یا آن که حدود معنای یک واژه از فضای قاموسی آن فراتر میرود و مفهوم آن واژه توسعه مییابد. این توسعه یافتگی در معنا، بیشتر در قالب همنشینی واژگانی یا کنایه و یا مجاز صورت میگیرد.
همنشینی واژگانی آن است که کلمه در همنشینی باسایر کلمات، معنای جدیدی پیدا کند. اگر چه امثال و تعابیر معاصر بیشترین مساحت این فرهنگ را به خود اختصاص داده است، اما برخی تعابیر کهن نیز در آن ذکر شده است. نکتهی دیگر این که در صورت امکان برای هر مدخل معادلهای متعددی آورده شده است تا با زبان و لحن نثرهای مختلف سازگار باشد و امکان انتخاب معادل در اختیار نویسنده و یا مترجم قرار بگیرد.