کتاب یوزف کا - محمد چرم شیر

کتاب یوزف کا نوشته محمد چرم شیر و فرهاد مهندس پور توسط نشر نو به چاپ رسیده است.

این کتاب که چهارمین اثر از مجموعه بیست و چهار جلدی گستره ی خیال است، بازخوانی زیبایی از رمان "محاکمه" اثر "فرانتس کافکا" می باشد. این رمان که پیش از این بارها منبع الهام بسیاری از نویسندگان دنیا بوده و با اقتباس از آن فیلم های سینمایی زیادی نیز ساخته شده است، این بار منبع الهام نویسندگان ایرانی برای خلق یک نمایش نامه خارق العاده می باشد که ویژگی های مختلفی از نمایش های صحنه ای در آن وجود دارد. داستان این کتاب در مورد مردی است که به دست حاکم شهر، به جرمی که هرگز ماهیتش نه برای خواننده و نه برای خودش مشخص نمی ‌شود، دستگیر و مجازات می‌شود. نویسندگان این کتاب، نمایش نامه را طبق همین داستانِ کتاب محاکمه نوشته اند. "یوزف کا" با نمایش آشفتگی های فراوان موجود در جامعه شروع می شود و بعد قلم توانای چرم شیر و مهندس پور مرزهای ادبیات نمایشی را جا به جا می کند و با نشان دادن همه ی کم و کاستی های شخصیت ها، شکل و درون مایه نمایش را بهبود می بخشد. علاوه بر این کنش ها به گونه ای متفاوت در متن جای گرفته اند که آشفتگی ذهنی شخصیت ها را در همه جای نمایش به مخاطب القا می کنند. گاهی در خلال نمایش نامه، رویدادهای اتفاق افتاده به شکلی جلوه می کنند که گویی پیش از این هرگز جایی در تجربه زیستی شخص نداشته اند و در همین لحظه خاص متولد شده اند. کتاب حاضر، برگردان متفاوتی از صحنه ای از رمان محاکمه می باشد که روح نوشته های فرانتش کافکای بزرگ در آن تجلی پیدا کرده است.  نمایش نامه پیش رو اثر بسیار جذابی است، پس پیشنهاد می کنیم همین امروز مطالعه آن را آغاز کنید.

برشی از متن کتاب

(بازرس اول می رود. یوزف روی تخت خواب می خوابد. خانم گروباخ می آید.) خانم گروباخ: این اتاق چقدر سرده! پنجره را کی باز گذاشته؟ شما پنجره رو باز گذاشتین آقای کا؟ کار بدی کردین! شما سرما میخورین آقای کا! سرما میخورین و مجبور می شین یه چند روزی تو خونه بمونین! اونوقت کاراتون چی میشه؟ اداره تون؟ باید مراقب بود آقای کا. شما خودتون بهتر از من میدونین که آدم ضعیفی هستین. خیلی ضعیف. این رو میدونین آقای کا؟ میدونین. میدونین! حتما میدونین! خوب حالا اون پنجره رو میبندم و اتاق دوباره گرم میشه بفرمایید. بفرمایید آقایون. (سه مرد می آیند و در کنار تخت خواب یوزف می ایستند.) خانم گروباخ: میبخشین. میبخشین امیدوارم سردی این اتاق اذیتت تون نکنه. این اتاق یکی از بهترین و گران ترین اتاق های این خونه اس. اما امروز به دلایلی که هنوز برای من روشن نیست آقای کا پنجره ها رو باز گذاشتن و این اتاق سرد شده! آقایون شما از آقای کا بپرسین چرا این کارو کرده. بپرسین! خوب، خوب، خوب. آقایان ایشون آقای کا هستند، آقای کا این آقایون همکارهای اداره شما هستن اومدن دیدنتون/ تازه خبر دار شدن که اینجا چه اتفاقی برای شما افتاده. من و آقایون از تو آشپزخونه شاهد این اتفاق هولناک بودیم. شما اینجا بودین، آقایون. همکارایی شما اینجا بودن آقای کا! ما همگی توی آشپزخونه نشسته بودیم. ما منتظر بودیم که با شما صبحانه بخوریم آقای کا. آقایون! به آقای کا سلام کنین! من به این آقایون گفتم که شما بهترین مستاجر من هستین آقای کا. این آقایون هم گفتند که شما بهترین همکارشون هستین اما یادشون نمیاد که شما رو تو اداره دیده باشن! قهوه هاتون سرد نشه آقایون. این اتاق هنوز سرده. شما بالاخره نگفتین که چرا پنجره اتاق را باز گذاشتین آقای کا! این آقایون میگن شما تو اداره هم پنجره اتاق تون رو باز می ذارین، هرچند یادشون نیومد که تو اداره پنجره ای هست یا نه! من باید بدم پنجره‌ها را جوش بدن تا شما دیگه نتونین پنجره رو باز کنین. شما ضعیفین، زود مریض میشین! حالا شاید سرما خورده باشین. شما سرما خوردین آقای کا! بپوشونین آقایون. خودتون رو بپوشونیم. من به آقایون گفتم که شما هر روز صبح ساعت 7 میرین اداره و ساعت شش عصر برمیگردین. آقایون گفتند که شما کلا کارمند منظمی هستین. اما یادشون نیومد که تو کدوم اداره کار می ‌کنید آقای کا! شما با آقایون حرف نمیزنین؟ این آقایون میگن شما هر روز درباره دوشیزه فرولاین بورسترز باهاشون حرف می ‌زنین! شما درباره همسایه تان باهمکاراتون حرف می‌زنین آقای کا! این خلاف ادب نیست؟ آقایون این خلاف ادب نیست؟ هرچند دوشیزه فرولاین بهترین مستاجر من نیست. دوشیزه فرولاین، توی کافه کار می کنن. شما این رو میدونستین آقایون؟ آقایون میگن با شما به این کافه رفتن. هرچند یادشون نمیاد اون کافه کجای شهره. هوای این اتاق خیلی سرده! مثل مرده شور خونه سرده! خوب دیگه آقایونن باید برن اما قبل از رفتن میخوان یه کاری برای خوشحال کردن شما بکنن آقای کا. خوب شروع کنین آقایون. (رقص سه نفره ی سه مرد که همراه می شود با چرخاندن تخت خواب یوزف. سه مرد بیرون می روند.)

(بازخوانی رمان محاکمه اثر فرانتس کافکا) نویسنده: محمد چرم شیر - فرهاد مهندس پور انتشارات: نشر نو