کتاب دلواپس شادمانی تو هستم - مجید روشنگر/ انتشارات مروارید

کتاب دلواپس شادمانی تو هستم گزینه نامه های عاشقانه جبران خلیل جبران و ماری هاسکل با ترجمه ی مجید روشنگر توسط انتشارات مروارید به چاپ رسیده است.

این کتاب، مجموعه ای از نامه های جبران خلیل جبران و ماری هاکسل به یکدیگر است . نامه ها پیوسته نیستند و گزیده ای از آنها به انتخاب مترجم آورده شده است. این کتاب در قالب شعر نیست، اما مضمون و شکل نوشتاری آن بی شباهت به کتاب های شعری نیست. نامه ها از حس و حال نویسنده و همین طور دیدگاه او نسبت به عشق و زندگی برای خواننده روایت می کنند.

در یکی از سروده های این کتاب می خوانیم:

من به خاطر شادمانی تو
بسیار شادمانم
برای تو
شادمانی شکلی از آزادی است
و در میان تمام کسانی که من می شناسم
تو آزادترین آنان هستی.
قطعا تو این شادمانی
و این آزادی را
بدست آورده ای.
زندگی نمی تواند
با تو
جز با مهر و شیرینی
جور دیگری رفتار کند
تو با زندگی
جر با مهر و شیرینی رفتار نکرده ای

کتاب دلواپس شادمانی تو هستم گزینه نامه های عاشقانه جبران خلیل جبران و ماری هاسکل با ترجمه ی مجید روشنگرتوسط انتشارات مروارید به چاپ رسیده است.

تامین محتوا: تحریریه فروشگاه اینترنتی کتابانه

نویسنده

جبران خلیل جبران در سال 1883 در بیروت متولد شد. در نوجوانی به آمریکا مهاجرت کرد و در آنجا به عکاسی حرفه ای پرداخت. جبران آثار فراوانی به عربی و انگلیسی دارد. داستان های او سمبلیک و شاعرانه اند. از دیگر آثار خلیل می توان به : پیامبر و دیوانه اشاره کرد. او در 1931 درگذشت

(گزینه نامه های عاشقانه جبران خلیل جبران و ماری هاسکل) مترجم: مجید روشنگر انتشارات: مروارید