کتاب فریدریش نیچه و گزین گویه هایش

کتاب فریدریش نیچه و گزین گویه هایش با ترجمه و تدوین پریسا رضایی و رضا نجفی توسط انتشارات مروارید به چاپ رسیده است.

قدرت نثر و کلام شاعرانه ی نیچه بیش از هر چیز، در قالب گزین گویی تجلی می یابد. گزین گویی شکل و قالبی بود که او در دوران پختگی نثر و اندیشه اش بدان رسید به گونه ای که می توان گزین گویه های نیچه را میوه های درخت اندیشه ی او به شمار آورد. این کتاب، بازگردانِ مجموعه ی گزین گویه های این شاعر و فیلسوف آلمانی در سراسر نوشته های اوست.

گفتنی است که در این کتاب، برای ایجاد پیش زمینه ی ذهنی و آگاهی خواننده ی غیرمتخصص، پیش از ارائه ی گزین گویه های هر اثر نیچه، شرح و معرفی کوتاهی درباره ی آن اثر و محتوای آن ارائه شده است. با کمک این معرفی های کوتاه و نیز جملات برگزیده ی اثر، که با حروف خمیده ی تیره و علامت ستاره از گزین گویه ها متمایز شده اند، خواننده ی عادی افزون بر بهره بردن از گزین گویه های نیچه به گلچینی از همه ی کتاب های نیچه دست می یابد و در واقع با یکایک آثار او به گونه ای فشرده و مجمل آشنا می شود. اما در تکمیل این هدف، مترجمین در دو بخش نخستین کتاب با افزودن شرح حال مفصلی از نیچه، با نگاهی به نامه ها و یادداشت های شخصی نیچه و بازگردان مقالات و گفتارهایی از نیچه شناسان بزرگ و نیز ارائه ی کتابشناسی فارسی آثار ترجمه شده از نیچه یا درباره ی او، راه را بر علاقه مندان غیرمتخصص و عادی نیز هموار کرده اند تا با ساده ترین شیوه با نیچه و فلسفه ی او آشنا شوند.

فهرست

• فریدریش نیچه: شرح حال بر اساس نامه ها و آثار

• فریدریش نیچه بر اساس نقدها و نگاه ها

• فریدریش نیچه و گزین گویه هایش