درباره کتاب افسانه های ایرانی به روایت امروز و دیروز
تاکنون در ژاپن چند پژوهش مهم بر روی قصه های ایرانی انجام گرفته، از جمله می توان به نوشته های ارزنده پروفسور «ای یچی ایموتو» اشاره کرد که نگارنده هم درس های فراوانی از ایشان آموخته است. وی در ژاپن ترجمه منتخبی از «قصه های ایرانی» گردآوری انجوی شیرازی را منتشر کرده و کتاب ها و مقاله های فراوانی در این زمینه نوشته است. اما هنوز آنطور که باید تحقیقات جامعی بر روی قصه ها و افسانه های ایرانی و ارتباط آنها با قصه های ژاپنی انجام نپذیرفته است. نگارنده در تلاش است تا قصه هایی را بشنود که امروزه در ایران روایت می شود، تا شباهت های آنها را با قصه های ژاپنی دریابد. با شناسایی و مقایسه ی قصه های مشترک موجود در ایران و ژاپن، گرچه زمان زیادی از عمر آنها سپری و در بازگویی آنها تغییراتی داده شده است، اما می توان به ساختار و بنیاد اصلی و مسیر انتقال قصه ها پی برد. بی شک یافتن این نکته بسیار قابل توجه است، اما علاقه نگارنده بیشتر دستیابی به نمادها هم ریشه، در واحدهای انسانی جداگانه از نظر جغرافیایی و تاریخی است.
خرید کتاب افسانه های ایرانی به روایت امروز و دیروز
کتاب افسانه های ایرانی به روایت امروز و دیروز به اهتمام دکتر شین تاکه هارا با ترجمه ی سید احمد وکیلیان توسط نشر ثالث به چاپ رسیده است، برای خرید میتوانید به سایت کتابانه مراجعه نمایید.