کتاب رساله جرایم و مجازاتها | سزار بکاریا

درباره کتاب رساله جرایم و مجازاتها اثر سزار بکاریا

"رساله ی جرایم و مجازاتها" شاهکار نویسنده و فیلسوف ایتالیایی "سزار بکاریا" معمار نظام قانونگذاری و پایه گذار آیین دادرسی کیفریِ کشورهای اروپایی می باشد. نام بکاریا برای خوانندگان فارسی زبان به ویژه برای کسانی که در تاریخ تحولات اندیشه های کیفری به پژوهش پرداخته اند، نامی بیگانه نیست و در کتاب های حقوق جنایی و کیفرشناسی مکرر از رساله ی او یاد یا نقل قول شده است. بکاریا در رساله ی پر ارج "جرایم و مجازاتها" کوشیده است تا به دور از خودستایی و با نثری ساده به طوری که همگان مقصود او را دریابند، زشتی ها و کاستی های نظام کیفری عصر خویش را نشان دهد. بکاریا در این رساله اصولی را پی افکند که نظام عدالت کیفری را متحول ساخت و این اصول در زمان خود بسیار بدیع و شگرف تلقی می شد. قابل ذکر است که با آنکه بکاریا این رساله را دو قرن پیش به قلم درآورده است، پاره ای از مطالب آن درباره ی حقوق و آیین دادرسی کیفری به اندازه ای تازه است که گویی با توجه به مصالح و ضرورت های اجتماعی روز، دیرزمانی از تدوین آن نگذشته است.

گفتنی است که در برگردانِ این اثر به فارسی زحمت فراوان کشیده شده تا متنی صحیح و منقّح به دست خواننده برسد؛ چرا که این کتاب، ترجمه ی آزاد یا ترجمه و نگارش نیست، بلکه برگردانِ عینیِ متن است که با متن ایتالیایی آن مطابقت داده شده است. با این حال، به تبعیت از قاعده ی رساندن پیام و فهماندن مقصود نویسنده، هر کجا که تغییر عبارتی به وصول معنی بیشتر کمک رسانده در ترجمه ی فارسی از روش معمول عدول شده است.

خرید کتاب رساله جرایم و مجازاتها نوشته سزار بکاریا

کتاب رساله جرایم و مجازاتها نوشته ی سزار بکاریا با ترجمه ی محمدعلی اردبیلی توسط نشر میزان به چاپ رسیده است.

• نویسنده: سزار بکاریا
• مترجم: دکتر محمدعلی اردبیلی
• انتشارات: میزان