کتاب موج ها | ویرجینیا وولف

درباره‌ی کتاب موج ها ویرجینیا وولف

"موج ها" رمانی است که همچون دیگر آثار ویرجینیا وولف به سبک جریان سیال ذهن نوشته شده است. به این معنا که نویسنده اولین چیزهایی را که به ذهنش می‌رسد می‌نگارد. اما از دیگر نقاط قوت کتاب، نگارش شاعرانه و توصیفات هنرمندانه‌ی نویسنده از عناصر مختلف است که حکایت از قوه‌ی تخیل فوق‌العاده‌ی نویسنده دارد. کتاب موج ها که از جمله شاهکارهای نویسنده است، داستان زندگی و مرگ، انسان‌ها و نگاهشان به دنیا است. موج ها شش راوی دارد که ما را از کودکی تا بزرگسالی همراهی می‌کنند.

وجود این شش راوی به مخاطب امکان حلول در شش ذهن را می دهد که هر کدام داستان خود را برای روایت دارند. نویسنده ی موج ها زنی خسته است که سعی می کند نگاه شاعرانه‌اش را در کتاب منعکس کند و روح دلزده ی خود را با مخاطب تقسیم کند. موج ها شاید دارای ریتمی کند باشد، اما باید در نظر داشت که این نویسنده ی برجسته به عمد آهستگی را پیشه ی خود کرده است تا انسان را متوجه تامل در لحظه های ناب زندگی کند. ما امروز زندگی را در دور تند تجربه می کنیم و با خواندن موج ها می توانیم آهستگی آن را درک کرده تا بتوانیم رقص پروانه به دور گل را بهتر درک کنیم.

بخشی از کتاب موج ها؛ ترجمه‌ی مهدی غبرائی

خورشید دیگر در وسط آسمان نبود. نورش مایل بود و کجتاب. یک جا بر لبه ی ابری گرفت و آن را به صورت برشی از نور سوزاند، جزیره ای شعله ور که پایی بدان نمی رسید. سپس ابر دیگری به دام نور افتاد و ابری دیگر و ابرهای دیگر، چنان که موج های پایین با تیرهای مزین به پرهای آتشین که اریب بر آبی لرزان می باریدند تیرباران شدند.

برگ های تارک درختان در آفتاب سوخته بودند و در نسیم گهگاهی خش خش خشکی می کردند. پرندگان بی جنب و جوش نشستند، اما تند و تند به این سو و آن سو سر می جنباندند. اکنون سرودشان بند آمده بود، گفتی از صدا سیر شده بودند، گفتی سرشاری نیمروز سیرشان کرده بود.

سنجاقک دمی بر فراز نئی بی حرکت ایستاد و بعد بار دیگر در هوا شلال آبی زد. همهمه ی دوردست انگار با لرز لرز بریده ی بال های لطیفی که در افق بالا و پایین می رقصیدند هماهنگ بود. آب رود نی ها را چنان ثابت نگه داشته بود که گفتی تنگ بلور دورشان را سخت گرفته بود؛ سپس تنگ جنبید و نی ها به زیر لغزیدند. گاوها لخت و سنگین با سرهای فرود افتاده در مزارع ایستاده و به کندی این پا و آن پا می کردند. چک چک شیر آب در سطل نزدیک خانه بند آمد، انگار سطل لبالب بود و سپس شیر آب، یکی، دوتا، سه تا جداگانه و دانه دانه چکه کرد.

کتاب موج ها اثر ویرجینیا وولف با ترجمه‌ی مهدی غبرائی توسط نشر افق به چاپ رسیده است.

نویسنده

درباره‌ی ویرجینیا وولف

ویرجینیا وولف (1882-1941) نویسنده، منتقد و فمینیست برجسته ی انگلیسی است. او که همواره جلوتر از زمانه ی خویش می زیست، زندگی اش را خود پایان داد. از جمله آثار وولف: اتاقی از آن خود، موج ها و خانم دلوی است.

• نویسنده: ویرجینیا وولف
• مترجم: مهدی غبرائی
• انتشارات: افق