معرفی کتاب دفتر عشق
بخش اصلی این کتاب شامل اشعار و جملاتی از شاعران و نویسندگان انگلیسی بوده و تنها چند شعر و جمله و ضرب المثل غیر انگلیسی آنها را همراهی می کرد. مترجم برای جامع تر کردن این کتاب کوچک اما بسیار زیبا و عمیق، گزیده هایی از جاهای دیگر جهان را بر آن افزوده است. همچنین مترجم نمونه هایی از شعر و نثر عاشقانه ی پارسی، که شاید «تخصص» هنر و فرهنگ ما باشد را نیز اضافه کرده؛ اما در انتخاب این نمونه ها بسیار دقت شده چون انگیزه ی ساده ی جامع کردن مجموعه یا «خودی» تر کردنش را نداشته بلکه در پی نوعی گفت و گو و رویارویی بوده، جدلی حسی و معرفتی بر این مبنا که دل آدم خاکی هفت شهر است و هر چنین کتابی فقط شرح خم کوچه ای ...
برشی از متن کتاب دفتر عشق
موسیقی اگر خوراک عشق است. بنواز، بنواز؛ زیاده ام ده از آن، میلم را از آن پر بخوران تا رنجوری بگیرد، و سپس بمیرد. دوباره تب و تاب آن نوا! حال آن که فرو مرده بود: آه! دوباره به گوشم آمد. چونان دلکش آوایی، که نفس بر پهنه ای از بنفشه بکشد، عطرش را برباید و بپراکند.
ترجمه و گردآوری: مهدی سحابی انتشارات: مرکز