کتاب چهار رساله در باب زندگی - سنکا

کتاب چهارمقاله درباب زندگی اثر سنکا ترجمه ای است از چهار رساله:

1_ رساله ی "درباره ی زندگی خصوصی" اثر سنکا.

2_ رساله ی "درباره ی آرامش ذهن" اثر سنکا.

3_ رساله ی "فرمان هایی چند در باب زناشویی" اثر پلوتارک.

4_ "نامه ی فروریوس به همسرش مارکلّا"

کتاب چهار رساله در باب زندگی، اثر لوکیوس آنایوس سنکا، پلوتارک و فرفریوس با ترجمه ی محمدعلی شامخی در انتشارات نقش و نگار به چاپ رسیده است.

برشی از متن کتاب

سرنُوس: سنکا! آن گاه که در خود می نگرم چنین به نظرم می آید که برخی رذائلم بدان حد آشکارند که می توانم بر آنان دست بگذارم؛ برخی دیگر، اما کمتر به چشم می آیند و در گوشه ای پنهان شده اند، رذائلی دیگر نیز هستند که نه پیوسته، بلکه گهگاه به تناوب می آیند و می روند و باید اذعان کنم که همین دسته ی آخر تاکنون بیش از باقی رذائل مرا به دشواری افکنده است، همچون دشمنی که هیچ گاه در جایی توقف نمی کند و به محض دست دادن فرصت بر تو می نازد و به تو نه فرصت می دهد که همچون جنگ های مرسوم مهیای نبرد شوی و نه آنکه همچون زمان صلح سلاح از تن برگیری. با این وصف، حالی که اغلب خود را در آن می یابم، با کمال صداقت( زیرا چرا باید با تو سخن راست نگویم؟ مگر نه اینکه با طبیبان چنین می کنم؟) این است که نه از آن چیزهایی که مرا می ترسانند و منفور من اند رها شده ام و نه آن که یکسره در چنبره ی قدرت ایشان اسیرم؛ خود را در موقعیتی می بینم که گرچه بدترین آن ها نیست، موقعیتی است مستحق شکوه و آزردگی: من نه بیمارم، نه تندرست. نیازی نیست مرا متوجه این مطلب کنی که فضائل، گرچه در آغاز شکننده اند، به مرور زمان به استواری و استحکام دست می یابند...

(مجموعه ی روزگار نخست) نویسندگان: لوکیوس آنایوس سنکا - پلوتارک - فرفریوس مترجم: محمدعلی شامخی انتشارات: نقش و نگار