بخشی از کتاب شش یادداشت برای هزارهی بعدی اثر ایتالو کالوینو
ما در سال 1985 هستیم و فقط پانزده سال مانده تا به هزارهی بعدی برسیم. در حال حاضر فکر نمیکنم نزدیک شدن به این تاریخ احساس خاصی را برانگیزاند. به هر حال به اینجا نیامدهام تا در مقولهی آیندهشناسی حرف بزنم، بلکه آمدهام تا از ادبیات بگویم. هزارهای که روی به پایان دارد، شاهد تولد و تکامل زبانهای امروزی در غرب بوده، و شاهد تولد و تکامل ادبیاتی که امکانات تخیل، فهم و بیان در این زبانها را جستوجو کرده است.
این هزاره، هزاره ی کتاب هم هست. این هزاره چیزی را دیده که ما آن را کتاب می خوانیم و حال برای ما شکلی آشنا دارد، و نشانه ی نزدیک آن این است که ما اغلب نگران هستیم در عصر فراصنعتی با تکنولوژی چه بر سر ادبیات و کتاب خواهد آمد. اما علاقه ای ندارم به این نوع گمانه زنی بپردازم، و اگر به آینده ی ادبیات اعتماد دارم فقط به این دلیل است که می دانم ادبیات با امکانات خاص اش می تواند چیزهایی به ما بدهد. همچنین علاقه مندم در این گفتارها از ارزش ها و کیفیت ها یا خصوصیاتی در ادبیات بگویم که به طرز خاصی به جانم بسته اند، و سعی دارم آنها را در چشم انداز هزاره ی بعدی جای دهم.
کتاب شش یادداشت برای هزارهی بعدی اثر ایتالو کالوینو با ترجمهی لیلی گلستان توسط نشر مرکز به چاپ رسیده است.
فهرست
فهرست کتاب شش یادداشت برای هزارهی بعدی؛ ترجمهی لیلی گلستان
به جای مقدمه
سبکی
سرعت
دقت
وضوح
چندگانگی
سازگاری (یادداشت مفقود)
نمایه
- نویسنده: ایتالو کالوینو
- مترجم: لیلی گلستان
- انتشارات: مرکز