کتاب فرهنگ عبارات و اصطلاحات انگلیسی آمریکایی - فرهنگ معاصر

فرهنگ عبارات و اصطلاحات انگلیسی آمریکایی نوشته ی ریچارد ای اسپیرز با ترجمه ی ساقی نخعلی زاده توسط انتشارات فرهنگ معاصر به چاپ رسیده است.

در همه ی زبان ها عبارات و جملاتی وجود دارد که نمی توان آن ها را لفظ به لفظ معنی کرد. به بیان دیگر، حتی با دانستن معنی تک تک کلمات و با داشتن اطلاع کافی از قواعد دستور زبان باز هم نمی توانیم از مفهوم شان سردر بیاوریم. بسیاری از ضرب المثل ها و عبارت های رایج در زبان محاوره از این قبیل اند. این جاست که می گویند جمله یا عبارت مورد نظر یک "اصطلاح" است. فرهنگی که پیش رو دارید دربردارنده ی اصطلاحات پایه و پربسامد زبان معیار انگلیسیِ آمریکایی است و به گونه یی طراحی و تنظیم شده است که هم برای انگلیسی زبانان به آسانی قابل استفاده باشد، هم برای نو آموختگان این زبان. وجود مثال های متعدد از نحوه ی کاربرد هر اصطلاح، این فرهنگ را به مرجعی کارآمد و استثنایی برای زبان آموزان تبدیل کرده است.

فرهنگ عبارات و اصطلاحات انگلیسی آمریکایی شامل بیش از 2000 عبارت و اصطلاح پربسامد زبان گفتار و نوشتار انگلیسی آمریکایی می باشد؛ همچنین از دیگر ویژگی های این فرهنگ می توان به موارد زیر اشاره کرد:

_برای هر مدخل حداقل یک مثال از کاربرد آن در زبان انگلیسی آمریکایی امروزی آورده شده است.

_شکل های کوتاه شده و مختلف مدخل ها نیز علاوه بر شکل کامل شان آورده و شرح داده شده اند.

_نمایه ی اصطلاح یاب کار جست و جوی هر عبارتی را در این فرهنگ آسان کرده است.