کتاب ارواح | پل استر

درباره‌ی کتاب ارواح اثر پل استر

مشهور ترین اثر پل استر" سه گانه نیویورک" است که " ارواح" داستان آخر این مجموعه نام دارد. از بارز ترین مشخصه های آثار پل استر، فضای پلیسی و کاراگاهی آنان است. خلق این نوع محتوا در رمان هایش، نشان دهنده علاقه ی وافر او به "ادگار آلن پو" است. زبان آثار پل استر در ظاهر بسیار ساده و روان است و از کلمات ثقیل استفاده نکرده است. اما در پشت پرده این عبارات بی آلایش، درون مایه فلسفی به چشم میخورد." ارواح" از این مجموعه سه گانه تنها رمانی است که به زبان حال نوشته شده و تعقیب و گریزهای موجود در آن، رنگ و بوی فسلفی به خود گرفته اند.

از ویژگی های این داستان این است که خواننده هر چقدر جلو تر می رود، از دغدغه ی اصلی داستان دور شده و وارد ماجرای جدید می شود. در داستان "ارواح"، برخلاف دیگر داستان های پلیسی، قهرمان ها به دنبال نیروی شرور نبوده و با خود درگیر هستند تا حقیقت وجودی خود را کشف کنند. پل استر نوسنده ای پست مدرن است. از خصوصیات داستان های پست مدرن عدم قطعیت، ابهام و پریشانی است که این خصیصه به وضوح در داستان "ارواح" پیداست؛ خواننده در حین مطالعه اثر در دنیایی از مجهولات سردرگم می شود تا به انتهای داستان برسد. برخلاف دو داستان دیگر سه گانه نیویورک، قهرمان این داستان، یک کاراگاه واقعی است که به صورت حرفه ای کارش را دنبال می کند.

داستان درباره ی فردی به نام سفید است. سفید، کاراگاهی به نام" آبی" را استخدام می کند تا فردی به اسم"سیاه" را تعقیب کند و از او گزارشی تهیه کند و در اختیارش قرار دهد. آبی کار را شروع می کند و بدین منظور اتاقی جدید رو به روی منزل سیاه اجاره می کند تا با دقت سیاه را زیر نظر داشته باشد. یک روز که آبی برای جستجوی تحقیقاتش به اتاق سیاه می رود، با دست نوشته ای مواجه می شود. زمانی که آن را می خواند، تمام معادلات ذهنی اش به هم می ریزد ...

---

بخشی از کتاب ارواح | پل استر

" آبی به این کار نیاز دارد، این است که به حرف های سفید گوش می دهد و زیاد نمی پرسد. گمان می کنند که ماجرای یک زن و شوهر است و سفید شوهری حسود است. سفید توضیح زیادی نمی دهد. می گوید از او گزارش های هفتگی می خواهد که باید به این آدرس پستی فرستاده شود. می خواهد گزارش در دو نسخه روی صفحاتی به این درازا و این پهنا ماشین شود. هر هفته چکی به آدرس پستی آبی می فرستد.

سفید به آبی خواهد گفت که سیاه در کجا زندگی می کند، قیافه اش چگونه است و ... وقتی آبی از سفید می پرسد به نظر او کار چند وقت ادامه خواهد داشت، سفید می گوید که نمی داند. می گوید شما تا اطلاع بعدی به فرستادن گزارش ادامه بدهید. اگر انصاف داشته باشیم باید بگوییم که این کار به نظرش کمی عجیب می آید.

کتاب ارواح نوشته ی پل استر با ترجمه ی خجسته کیهان در نشر افق به چاپ رسیده است.