کتاب پلی به سوی جاودانگی | ریچارد باخ

درباره‌ی کتاب پلی به سوی جاودانگی اثر ریچارد باخ

"پلی بسوی جاودانگی" کتابی است در ژانر فانتزی که در سال 1984 برای نخستین بار به چاپ رسیده است. ریچارد باخ که روح خردمند، اسرارآمیز و دوست‌داشتنی زنی به سراغش آمده، تصمیم می‌گیرد تا آن زن را پیدا کند و عشق و جاودانگی را نه در دنیای پس از مرگ، بلکه در لحظه ی حال بیاموزد. شخصیت اصلی داستان به همراه این زن، سفری دگرگون‌کننده به منظور کشف عشق و خوشحالی در زندگی را آغاز می‌کند.

کتاب پلی به سوی جاودانگی، روایتی عاشقانه و اثری غیر داستانی است. داستان با انتظار ریچارد باخ برای یک زن بی نام آغاز می شود. نویسنده در کابین خلبان هواپیما در مزرعه ای در شهر راسل، آیووا نشسته است. پاییز است؛ تقریبا 60 ماشین اطراف هیفیلد وجود دارد و باخ امیدوار است که زن در میان جمعیت باشد. مردم برای دیدن نمایش آنجا هستند  و باخ با هواپیمای خود  از طریق یک سری از مانورهای طراحی شده جمعیت را به وجد می آورد.

باخ به رابطه اش با همکار خلبانش، دونالد شیمودا اشاره می کند. با اینکه شیمودا مرده، اما هنوز در تماس با باخ است که اغلب نیاز به راهنمایی معنوی دارد. باخ تصمیم می گیرد که قبل از رفتن به فلوریدا  هواپیمای مجبوبش را به فروش برساند. او در فلوریدا با نماینده خود، اِلِنور تماس می گیرد و متوجه می شود که آخرین کتابش در لیست بهترین فروشندگان هفتگی ناشر و نیویورک تایمز است، دو موقعیت بسیار معتبر. رابطه باخ با لسلی پارسیس در جزئیات توضیح داده شده است. باخ همچنین از زنان دیگری که با او ارتباط بوده اند، گاه به گاه صحبت می کند.

در این میان، لسلی با بقیه فرق دارد؛ او نزدیکترین دوست و شریک تجاری باخ است. و این دو در نهایت در عشق فرو می ریزند، که کاملا برخلاف طبیعت باخ است. مشکل مالی باخ با IRS بخشی جدایی ناپذیر در کتاب است. این نخستین اثر از زندگینامه باخ است که در آن حداقل به صورت جزئی به لسلی و نیاز به نوشتن در مورد او و رابطه آنها اشاره شده است. باخ معتقد است که هر رویدادی در زندگی یک فرد برای رسیدن به یک سطح معنوی به کار خود ادامه می دهد. همانطور که باخ این باور را بررسی می کند، او و لسلی به بازسازی آنچه از دست داده اند، می پردازند و برای ایجاد یک زندگی جدید با هم تلاش می کنند.

بخشی از کتاب پلی به سوی جاودانگی

او امروز اینجا خواهد بود. از اتاقک خلبان به پایین نگاه کردم، از میان باد و پروانه هواپیما، از میان نیم مایل یونجه زار خزان زده ای که کرایه کرده بودم و به علامت پرواز-3 دلار- پرواز که به دروازه گشوده مزرعه آویخته شده بود. هر دو سوی جاده، در اطراف علامت مملو از ماشین بود. شصت تایی بودند و جمعیتی به همان اندازه.

برای تماشای پرواز آمده بودند. الان او هم می توانست اینجا باشد، شاید تازه رسیده. لبخندی بر لبانم نشست، شاید! با گاز دستی دور موتور را کم کردم، دماغه هواپیما را بالاتر کشیدم و گذاشتم بال ها بی حرکت بمانند. بعد سکان را تا انتها فشار دادم، تا انتها به سمت چپ و اهرم کنترل را عقب کشیدم. زمین سبز، خرمن های ذرت و سویا، مزارع و چمنزارها در آرامش ظهر، انتهای هواپیما به سمت پایین کشیده شد و تمام این مناظر در چرخشی مه آلود چون سقوط از مانوری هوایی و چون آنچه که از زمین مثل یک ابوطیاره کهنه از کنترل خارج شده به نظر می رسید در هوا پخش و گسترده شدند.

دماغه بادپا با فشار به سمت پایین کشیده شد و دنیا چون گردبادی از نوارهای رنگی هر لحظه سریع تر به دور عینک پرواز من می چرخید. فکر کردم، زمانی بس طولانی است که دلم برایت تنگ شده است، محبوب عزیز من، ای بانوی فرزانه رمزآلود. ای دوست داشتنی. عاقبت امروز اتفاق تو را به اینجا فراخواند به راسل، آیوا، دستت را گرفت و تو را به اینجا، به آن پایین میان یونجه زار راهنما شد. تو به سوی اولین نفرات جمعیت خواهی آمد، بی آنکه بدانی چرا، کنجکاو برای تماشای برگی دیگر از تاریخی که هنوز زنده است و رنگ های روشن و شفافی که در هوا به چرخش در آمده اند.

کتاب پلی به سوی جاودانگی اثر ریچارد باخ با ترجمه‌ی فهیمه سارخانی توسط نشر باغ نو به چاپ رسیده است.

نویسنده

درباره‌ی ریچارد باخ

ریچارد دیوید باخ متولد 23 ژوئن 1936 درآمریکا است. او غالباً به عنوان نویسندۀ پرفروش ترین کتابش، "جاناتان مرغ دریایی"، شناخته میشود. او فرزند رولند روبرت و روت هلن شاو باخ و همچنین از نوادگان یوهان سباستین باخ، آهنگساز بزرگ و مشهور آلمانی است. او به عنوان خلبان به خدمت نیروی هوایی در آمد و پس از آن به شغلهای مختلفی پرداخت. اکثر کتابهای او به نوعی به پرواز مربوطند، از داستانهای ساده ای که مشخصاً در مورد پرواز با هواپیما است تا آخرین کارهایش که او در آنها از پرواز به عنوان یک فلسفه استفاده می کند. باخ در 1977  با لسلی پریش ازدواج کرد، خانم هنرپیشه ای که در خلال ساخت فیلم جاناتان مرغ دریایی ملاقات کرده بود. وی عنصر اصلی در دو کتاب  باخ "پلی بسوی جاودانگی" و "یگانه"  بود که بر روی رابطۀ آنها  و دریافتهای روحانی باخ متمرکز شده بود. او از ازدواج با همسر اولش صاحب 6 فرزند شد و چون اعتقادی به ازدواج نداشت از آن‌ها جدا شد و رهایشان کرد. یکی از فرزندانش، جاناتان، کتابی بنام "بر فراز ابرها" در مورد روابطش با پدری که هیچ وقت او را نشناخت، نوشته است. او در هر زمینه‌ای که مربوط به خلبانی بشود کار کرد، از جمله ساخت تصاویر متحرک در آسمان توسط نمایش هوایی خلبان تاکتیکی جنگنده‌های نیروی هوایی، نویسندگی و آموزگاری فنی هوانوردی. او حتی به عنوان راوی و همچنین خلبان نمایش‌های هوایی، در فیلمی که از روی کتابش ساخته شده بود حضور داشت. از دیگر آثار باخ می توان به جاناتان مرغ دریایی، پندار، یگانه، گریز از سرزمین امن، هدیه پرواز و فراسوی ذهنم اشاره کرد که در بیشتر آن‌ها، نویسنده به وسیله احساس پرواز در متن‌های خود با خواننده ارتباط خوبی برقرار می‌کند و در مورد شناخت خود، انتخاب و اختیار و در نهایت حقیقت زندگی بحث می‌کند.

• نویسنده: ریچارد باخ
• مترجم: فهیمه سارخانی
• انتشارات: باغ نو