کتاب سفر شرق | هرمان هسه

درباره‌ی کتاب سفر شرق هرمان هسه

کتاب سفر شرق اثر هرمان هسه با ترجمه سروش حبیبی توسط انتشارات علمی و فرهنگی به چاپ رسیده است. "هرمان هسه"، ادیب، نویسنده و نقاش آلمانی – سوییسی می‌باشد که با استفاده از ذوق و هنر نویسندگی خویش به تدوین رمان "سفر شرق"، پرداخته است؛ کتابی که سفری روحانی و معنوی را شرح می‌دهد.

شخصیت اصلی قصه، به عنوان راوی، جزئیات زندگی و خاطرات گذشته‌اش را نقل می کند؛ گذشته ای هیجان انگیز و پر رمز و راز که پس از پایان یافتن جنگ جهانی آغاز می گردد ؛ در این دوره ی زمانی، یاس، ناامیدی و سردرگمی در جای جای جهان بیداد می کند، برخی با پیوستن به گروه های مذهبی و عرفانی، درگیر وقایعی پرفراز و نشیب می شوند و برخی دیگر نیز عمر خود را با امور پیش پا افتاده و بیهوده ی دنیوی سپری می نمایند.

راوی قصه، جزء افرادی است که به حلقه ی سالکان پیوسته و ضمن سوگند یاد کردن و متعهد شدن در برابر گروه برای حفظ رازها و حوادث پیش روی حلقه ی سالکین، زندگی متفاوتی را در پیش می گیرد. هر یک از اعضای این حلقه، هدف منحصر به فردی داشته و با امید تحقق یافتن آن، وارد این گروه شده‌اند. به عنوان مثال، فردی، جویای گوهری به نام "تائو" بوده و شخصی دیگر نیز در پی صید ماری جادویی به نام "کوندالینی" است. اما شخصیت اصلی رمان، آرزوی دیدار با "شاهزاده خانم فاطمه" و دست یابی به عشق او را در دل پرورانده و با همین مقصود نیز وارد حلقه شده و درگیر ماجراهایی پرکشش می شود. این ویژگی ها این کتاب را به یکی از بهترین کتاب های منتشر شده شده در انتشارات علمی فرهنگی بدل کرده است.

بخشی از کتاب سفر شرق؛ ترجمه‌ی سروش حبیبی

تقدیر چنان می خواست که در تجربه ای عظیم سهیم باشم و اقبال یارم بود تا از اصحاب حلقه شوم و رخصت یافتم تا از سالکان راه شگرفی باشم که معجزات آن در آن ایام، چون شهابی بلند درخشید و سپس، چنین شتابان در فراموشی و بلکه بدنامی افتاد. بنابراین بر آن شدم تا خیره سرانه و به اختصار در شرح این سفر ناشنوده بکوشم: سفری که از روزگار هوئون و رولان تیزپای تا عصر شگفت ما، عصر بی فروغ و تهی از امید، اما چنین پر بار پس از جنگ بزرگ، هیچ کس را یارای گام نهادن در آن نبوده است.

باور نمی کنم که در مشکلات این تلاش دست خوش خطایی باشم و آن ها را کم انگارم. معضلات راه عظیم اند و ای کاش که فقط ذهنی بودند، هر چند که اگر می بدون نیز هموار کردن شان به هیچ روی آسان نمی بود. زیرا نه فقط امروز هیچ گونه یادبود و ره آورد و سند و روزنامه ای از ایام سفر برایم نمانده است، بلکه بخش بزرگی از خاطراتم را نیز طی سال های سیاه ناسازی و شوربختی و عذاب که از آن پس بر من گذشته است، از کف داده ام.

زیرا بر اثر مصائب سرنوشت و سرخوردگی های پی در پی زندگی، هم حافظه ام سستی گرفته و هم اعتمادم به این توان که در گذشته چنین وفادار بود، به نحوی شرم آوری در سراشیب زوال افتاده است. اما گذشته از این آلام کاملا شخصی، زبان خود را نیز قدری در قید سوگندی که زمانی نسبت به حلقه یاد کرده ام، بسته می یابم. زیرا هر چند که این سوگند نقل بی حد و حصر بر سرآمده های شخصی را جایز می دارد، هر گونه افشای راز حلقه را ممنوع می داند.

هر چند حلقه سال ها است هیچ گونه نشان مرئی از قوام خود عیان نساخته است و هیچ یک از حلقگیان را باز نیافته ام، هیچ ترغیب یا تهدیدی در جهان نیست که بتواند مرا به شکست سوگندم اغوا کند. به عکس اگر روزی در پیشگاه دادگاهی جنگی در انتخاب کردن مرگ یا واگشادن راز حلقه مخیرم گردانند، وای که با چه اشتیاق سوزانی پیمان وفاداری ام به حلقه را با مهر مرگ جاودانه خواهم کرد.

این جا باید در حاشیه متذکر شوم که از زمان تقریر سفرنامه ی کنت کایزرلینگ کتب فراوانی منتشر شده است که نویسندگان آن ها قدری نادانسته و قدری نیز به قصد وانمود کرده اند که از برادران حلقه و رهروان سفر شرق بوده اند، تا جایی که حتی گزارش های سفر ماجرایی اوسندفسکی نیز در مظان این ظن عزت بخش افتاده است. اما هیچ یک از این ها کم ترین رابطه ای با حلقه و سفر شرق ما نداشته است یا رابطه شان در بهترین حال، از رابطه ی مبلغان فرق فرعی پیه تیسی با مسیح نجات بخش و حواریون و روح القدس، فرقی که خود را مورد عنایت خاص و شریک راه اینان می دانند، بیش تر نبوده است.

گیرم کنت کایزرلینگ به راستی در عین عافیت کران تا کران جان را سیر کرده و اوسندفسکی سرزمین هایی را که وصف کرده است...

فهرست

فهرست کتاب سفر شرق؛ انتشارات علمی و فرهنگی

فصل 1

فصل 2

فصل 3

فصل 4

فصل 5

سفر شرق یا زندگی نامه ی خود نویسنده

داستان فرقه

زندگی نامه ای نمادی

معمای راوی

آرمان خدمت

• ادبیات کلاسیک جهان
• نویسنده: هرمان هسه
• مترجم: سروش حبیبی
• انتشارات: علمی و فرهنگی