کتاب سزار بیروتو | اونوره دو بالزاک

درباره‌ی کتاب سزار بیروتو اونوره دو بالزاک

کتاب سزار بیروتو اثر اونوره دو بالزاک با ترجمه‌ی اردشیر نیکپور توسط انتشارات علمی و فرهنگی به چاپ رسیده است. کتاب "سزار بیروتو" اثر "اونوره دو بالزاک" نویسنده‌ی مشهور فرانسوی می‌باشد که رمانی زیبا و تاثیرگذار را در اختیار مخاطب قرار می‌دهد.

شخصیت اصلی داستان، "سزار بیروتو"، مردی شریف، پرهیزکار، کوشا و وفادار است که در کنار "کنستانس" همسر باهوش و آینده‌نگر خود و همچنین "سزارین"، دخترش، روزگار آرامی را سپری می‌نماید. وی سال‌ها به عنوان بازرگان عطر، به فروش این کالا پرداخته و از این طریق هزینه‌های زندگی خود و خانواده‌اش را تامین می‌نمود....

بخشی از کتاب سزار بیروتو

فصل اول

گفت و گوی زن و شوهر

در شب های زمستان، در کوچه ی سنت – اونوره سر و صدا دمی بیش فرو نمی خوابد و گاری های سبزی فروشانی که به هال می روند، سر و صدای کالسکه هایی که از تماشاخانه ها و مجالس بزم بازمی گردند، از سر می گیرند. در این نقطه ی توقف سمفونی هیاهوی پاریس، که معمولا ساعت نزدیک یک بامداد پیش می آید، زن سزار بیروتو، که در نزدیکی های میدان واندوم دکه ی عطرفروشی داشت، سراسیمه و هراسان از خواب پرید، زیرا خوابی بسیار هراس انگیز دیده بود.

زن عطر فروش در خواب خود را به دو چهره دیده بود؛ یعنی از طرفی با جامه ی ژنده و پاره  دستگیره ی در دکه را گرفته بود و آن را با دست خشک و پر چروک خود فشار می داد و از طرف دیگر بر صندلی پشت پیشخوان نشسته بود. او از خود صدقه می خواست و صدای خود را هم در آستانه ی در دکان و هم در پشت پیشخوان آن می شنید. دست خود را برای گرفتن شوهرش دراز کرد، لیکن دستش به جای سردی خورد و از این روی ترسی چنان بر دلش نشست که گردنش خشکید و نتوانست آن را بچرخاند.

گلویش خشک شد، زبانش بند آمد، بر جای خویش میخکوب شد، چشمان از حدقه درآمده اش به نقطه ی ثابتی دوخته ماند، زلفانش آشفتگی و پریشانی غم انگیزی پیدا کرد، صداهای عجیب در گوش هایش پیچید و دل به هم فشرده اش سخت به تب و تاب افتاد. خلاصه، او در اتاق خواب، که درش چهار طاق باز بود، هم عرق می ریخت و هم از سرما یخ می کرد.

ترس احساسی است بیمار کننده و با چنان شدتی بر دستگاه وجود آدمی فشار می آورد که در آن حال نیروهای آن یا به برترین پایه ی توانایی خود می رسد یا به آخرین حد توانایی تنزل می کند. اگر چه ترس برق ساده ای است که در درون آدمی پدید می آید، مانند همه ی پدیده های برقی اشکال و صوری چنان شگفت انگیز و گوناگون دارد که علم زیست شناسی مدت ها در برابر این پدیده که همه ی اصول و قوانین آن را زیر و رو می کرد و فرضیه هایش را در هم می ریخت و بی اعتبار می کرد، مات و مبهوت مانده بود. هر گاه روزی دانشمندان به اهمیت نقش برق در فکر آدمی پی ببرند، این توضیح بسیار پیش پا افتاده و عادی خواهد نمود.

خانم بیروتو به دردی دچار شده بود که اندیشه را به طرزی خاص روشن می کند و از تخلیه های هراس انگیز اراده، که با دستگاهی ناشناخته گسترش می یابد و جمع می شود، پدید می آید. بدین ترتیب این زن بیچاره در پاره ای از زمان که هر گاه با ساعت ها و میزان های وقت ما سنجیده شود بسیار کوتاه است لیکن به نسبت تاثراتی که پدید می آورد بسیار طولانی است، چنان نیروی عظیمی در آفریدن اندیشه ها و به یاد آوردن خاطره ها پیدا کرد که در حال عادی در روزی تمام نیز از عهده ی آن بر نمی آمد...

فهرست

فهرست کتاب سزار بیروتو

مقدمه ی مترجم

کمدی انسانی

داستان سزار بیروتو

مقدمه

قسمت اول: سزار در اوج ترقی

فصل 1: گفت و گوی زن و شوهر

فصل 2: پیشینیان سازر بیروتو

فصل 3: تخم های بدبختی

فصل 4: خرج های بیش از اندازه

فصل 5: فیلسوف حقیقی و کیمیای بزرگ

فصل 6: دو ستاره

فصل 7: مجلس بزم

قسمت دوم: سزار در گیر و دار بدبختی

فصل 8: آذرخشی چند

فصل 9: بلای ناگهانی

فصل 10: بانکدار بزرگ

فصل 11: یک دوست

فصل 12: آخرین روز مردی ورشکسته

فصل 13: علام ورشکستگی

قسمت سوم: پیروزی سزار

فصل 14: تاریخ عمومی ورشکستگی ها

فصل 15: زیباترین قیافه ی آدمی در برابر هم نوع خود

فصل 16: در آسمان

• ادبیات کلاسیک جهان
• نویسنده: اونوره دو بالزاک
• مترجم: اردشیر نیکپور
• انتشارات: علمی و فرهنگی