کتاب فراتر از بودن | کریستیان بوبن

درباره ی کتاب فراتر از بودن کریستیان بوبن

کتاب فراتر از بودن اثر کریستیان بوبن با ترجمه‌ی مهوش قویمی و سمیرا صادقیان توسط انتشارات آشیان به چاپ رسیده است. داستان کتاب فراتر از بودن ماجرای مردی است که همسرش را از دست داده و روزگار خوشش به پایان رسیده و از ایام خوب زندگی گذشته و عاشقانه‌هایش برای زن محبوبش می‌گوید. کتاب یک عاشقانه معمول نیست؛ بوبن به نحوی از توصیفات استفاده کرده و واژه‌ها را کنار هم چیده که از معشوق توصیفات فرازمینی ارائه داده و عشقشان به یکدیگر را، از عاشقانه ساده دور کرده است. علی رغم کثرت توصیفات، تمامی ویژگی‌ها بدیع هستند و جلوه‌ای متفاوت از عشق را به مخاطب نشان می‌دهند و اطنابی به چشم نمی‌خورد.

کتاب با اشاره به مرگ آغاز می شود و خواننده از همان آغاز می فهمد که در پایان داستان اتفاق شادی در انتظار او نیست، اما نکته قابل توجه این است که متن، شباهتی به سوگ نامه ندارد و عشق به زندگی در سطر به سطر آن موج می زند. به علاوه این که راوی برای صحبت با معشوق، از زبان حال استفاده کرده که این نشان گرِ نزدیکی روحیِ او به زن است. کلام آخر این که اگر می خواهید نمونه ای بی بدیل از عشق در ادبیات را تجربه کنید، "فراتر از بودن" یکی از بهترین هاست.

از ویژگی بارز آثار بوبن، پرداختن به عشق است؛ او چنان از عشق سخن می گوید که خواننده را محصور می کند. در "فراتر از بودن" همانند دیگر آثار بوبن، صحبت از عشق به میان آمده است، اما عشقی از دست رفته و توأم با مرگ. در حقیقت موضوع اصلی آن مرگ است؛ ولی سرشار از زندگی است و حس عشق را در خواننده زنده می کند که بوبن به خوبی این دو پارادوکس را در قالب عبارات به خواننده نشان داده است.

بخشی از کتاب فراتر از بودن

"باز هم تلفن، امروز صبح کسی به من زنگ می زدند، کسی که درباره مطالعه با من حرف میزند، درست متوجه نمی شوم، گوش می کنم، میگذارم ادامه دهد و ناگهان به خود می گویم که باید این گفتگو را کوتاه کنم، که احتمال دارد تو به من زنگ بزنی همان طور که هر لحظه، برای هرچیز ممکن است این کار را بکنی، اصلا دلم نمی خواهد که با بوق اشغال رو به رو شوی، خیلی زود قطع می کنم و بازهم چند ثانیه زمان لازم است تا بفهمم که تو مرده ای و دیگر به من زنگ نخواهی زد.

می گویند که صدا و چشم ها در بدن نزدیک ترین عناصر به روح هستند، نمی دانم آیا درست است و علت حقیقی اش چیست، فقط می دانم که مرگ، حریص است و به سرعت عمل می کند، مثل ولگردی که بر گنجی دست می گذارد، در یک هزارم ثانیه، چشم ها خالی و صدا خاموش است، تمام، تمام، تمام."

نویسنده

درباره ی کریستیان بوبن

کریستیان بوبن در سال 1951 در فرانسه به دنیا آمد. بعد از تحصیل در رشته فلسفه و داشتن چند شغل از جمله کار در کتابخانه و روزنامه نگاری، به نویسندگی روی آورد. دیدگاه فسلفی او در نوشته هایش تاثیر گذاشته و به همین سبب نوشته هایش سراسر اندیشه های عمیق است. اولین اثرش در سال 1980 به چاپ رسید که مورد استقبال واقع نشد، اما در سال 1993 برنده جایزه ادبی_ فرهنگی فرانسه شد. تاکنون بیش از 35 اثر از وی منتشر شده که یکی از بهترین آن ها کتاب" بسیار فروتن" است که می توان آن را علت ِعمده محبوبیت بوبن دانست. آثار او عبارتند از: 1- ابله محله. 2- دلباختگی( لوئیز اَمور). 3- بانوی سپید. 4- مسیح در شقایق. 5- ایزابل بروژ. 6- قاتلی به پاکی برف و ... .

• نویسنده: کریستیان بوبن
• مترجمان: مهوش قویمی و سمیرا صادقیان
• انتشارات: آشیان