کتاب مدرسه ای برای پدرها - آگوست استریندبرگ

معرفی کتاب مدرسه ای برای پدرها اثر آگوست استریندبرگ

کتاب "مدرسه ای برای پدرها" مجموعه ی دو نمایش نامه ی کوتاه تحت عناوین "مدرسه ای برای پدرها" و "خانم ژولی" را در برمی گیرد که به ترتیب توسط "ژان آنوئیل"، نویسنده ی فرانسوی و "آگوست استریندبرگ"، نمایش نامه نویس سوئدی، به رشته ی تحریر درآمده اند. در نمایش نامه ی "مدرسه ای برای پدرها"، شخصیت اصلی داستان، "موسیو اورلا"، مردی میان سال و ثروتمند است که دختری 17 ساله به نام "سیسیل" دارد.

وی در طول زندگی خویش، تمام تلاش خود را صرف می کند تا مسئولیت های پدرانه اش را به بهترین نحو ممکن انجام داده، فرزند خود را تحت سرپرستی و حمایت همه جانبه اش قرار داده و آینده ای درخشان را برایش فراهم سازد. "آرامینت"، دختری بیست و سه ساله و زیبا می باشد که در خانه ی موسیو، به عنوان پرستار و مربی، از سیسیل مراقبت کرده و آموزش های مورد نیاز در باب زندگی و آداب معاشرت را به او تعلیم می دهد.

این دختر جوان، پنج سال پیش، از میان چهار داوطلب که همگی به غیر از او، پیر و شکسته بودند، به دلیل برخورداری از جذابیت و زیبایی های جوانی، توسط شخص موسیو اورلا، انتخاب گردیده و از آن پس به عنوان یکی از اعضای ثابت خانه ی اورلا، در منزل شخصی این آقا، زندگی می کند. اما گذشت زمان، عشق آرامینت را در قلب و روح موسیو، نهادینه ساخته و آنها را با ماجراهایی خواندنی مواجه می سازد. در نمایش نامه ی "خانم ژولی" نیز ماجرای زندگی پر فراز و نشیب زنی ثروتمند به نام "ژولی" را می خوانیم که به تازگی نامزدی اش به هم خورده و با افسردگی دست و پنجه نرم کرده و رفتارهایی عجیب از خود بروز می دهد.

فهرست

معرفی مدرسه ای برای پدرها (سیسیل) - (ژان آنوئیل) خانم ژولی (آگوست استریندبرگ)

برشی از متن کتاب

مدرسه ای برای پدرها صحنه باغی که توسط درختان پرتقال احاطه شده است. خانه در سمت چپ قرار دارد، و یک عمارت کلاه فرنگی کوچک به سبک چینی در سمت راست. موسیو اورلا در عمارت فرنگی نشسته و آرامینت کنارش ایستاده است. لباس های شان مربوط به دوران لویی پنجم یا ششم است. در هر دو حال تا سر حد امکان تصنعی هستند. موسیو اورلا: آرامینت، من خیلی نگران هستم. همیشه فکر می کردم برای تعلیم دادن به دختر من زیادی جوان و زیادی جذاب هستید. آرامنیت: اگر یادتان باشد، موسیو، برای به عهده گرفتن این شغل چهار داوطلب داشتید. سه تای دیگر مسن بودند و زشت تر از کفر ابلیس. پس چرا من را انتخاب کردید، موسیو؟ موسیو اورلا: دقیقا به همین دلیل که جوان و زیبا بودید.

و با این حال گاهی از این می ترسم که مبادا شما را به خاطر دل خودم انتخاب کرده باشم. تحمل این تصور را هم ندارم که با یک عجوزه ی پیر سر میز غذا بنشینم. با این همه معتقدم که پدر بدی بوده ام. باید سیسیل را به یک اژدهای پیر می سپردم و خویشتن داری پیشه می کردم. باید موقع غذا خوردن جایم را جدا می کردم یا خودم را سرگرم خواندن روزنامه می کردم. آرامینت: علاوه بر سایر امور، موسیو، شما اصرار داشتید به مادمازل سیسیل آموزش دهم که هنگام غذا خوردن هیچ چیز بی ادبانه تر از مطالعه نیست. موسیو اورلا: من ابله بودم! اول از هر چیز شما هم سن دختر من هستید. آرامینت: مادمازل سیسیل هفده ساله هستند و من به زودی بیست و سه ساله خواهم شد. موسیو اورلا: فرقی نمی کند. آرامینت: اجازه دهید با شما مخالفت کنم، موسیو. من حس می کنم در این فاصله ی پنج ساله خیلی چیزها یاد گرفته ام. و خصوصا بدگمانی نسبت به مردها را. موسیو اورلا: (ناگهانی) چرا چنین چیزی را به من می گویید؟ آرامینت: برای این که از چیزی که ظاهرا شما را دلخور کرده ناراحت نباشید.

من به خوبی قادرم از مادمازل سیسیل که جوانی و بی تجربگی شان می تواند به راحتی باعث شود فریب کلمات عاشقانه را بخورند، محافظت کنم. شما باید حداقل باید من را تحسین کنید که خودم فریب نخورده ام، موسیو. موسیو اورلا: تعجب می کنم که چرا این قدر اصرار دارید با من به مخالفت برخیزید، آرامینت؟ آرامینت: مگر حرف ناخوشایندی زده ام؟ موسیو اورلا: «شما باید حداقل باید من را تحسین کنید که خودم فریب نخورده ام، موسیو.» فقط بگویید منظورتان از این حرف چه بود؟ این که من سعی کرده ام شما را اغوا کنم؟ شعار دخترهای جوان همیشه در نظر من دغل بازانه است! درست است که من چندین بار از شما تعریف کرده ام! اما، خوب که چه؟ شما دیگر بچه نیستید، آرامینت.

شما بیست و سه سال تان است. من مردی هستم که برای او عشق همیشه جزء علایق اصلی بوده و اگر چه پدر سیسیل هستم اما هم چنان قادرم عشق بورزم. برای این مساله خدا را شکر می کنم! فکر می کنید زندگی کردن در همان خانه ای که موجود دلربایی چون شما نیز در آن ...      

نویسنده: ژان آنوئیل - آگوست استربندبرگ مترجم: زهره خلیلی انتشارات: قطره