کتاب گرگ بیابان | هرمان هسه؛ ترجمه‌ی جهانداری

درباره‌ی کتاب گرگ بیابان هرمان هسه

کتاب گرگ بیابان اثر هرمان هسه با ترجمه‌ی کیکاووس جهانداری توسط انتشارات علمی و فرهنگی به چاپ رسیده است.

مخاطب هرمان هسه در اکثر آثارش، جوانان هستند که سعی در تشویق آن‌ها به زندگی بهتر دارد. آثار هرمان هسه همانند بسیاری از هنرمندان، بعد از مرگش مورد توجه قرار گرفت. کتاب گرگ بیابان، در سال 1926، تصویری از جنگ جهانی دوم را ارائه داد که هدف آن تشویق جوانانی بود که خواهان تغییر بنیادی در جامعه بودند.

"گرگ بیابان" مخاطب را به کشف حقیقت سوق می دهد و با انتقادهایی که از جامعه به عمل می آورد، آنان را به تلاش در جهت رسیدن به مقام والای انسانی تحریک می کند. انتقاد در کتاب، به شکل مبهم است و متوجه گروه یا شخص خاصی نیست، بلکه همانند بیانیه ای است که مخاطب را به تهذیب و تغییر دعوت می کند. کتاب، آینه ی تمام نمای هنرمند اعصار مختلف است که از مشکلات روزگار به ستوه آمده است.

نویسنده تمدن زخمی را به خوبی درک و آن را به تصویر کشیده است. او در بیان این قبیل مشکلات از لحن یکنواختی استفاده نکرده است؛ گاهی لحن آن چنان تند و گزنده است که مخاطب مشقت شخصیت ها را با تمام وجود حس می کند، گاهی نیز با بیانی و آرام و ملایم، از سختی های راه آن ها سخن می گوید. شخصیت هنرمند در این کتاب، نماینده ی تمام اقشار حساس جامعه می باشد که رنج های ناشی از جنگ ها و سختی ها را متحمل شده اند و از هم گسیخته و سرگردان است. شخصیت اصلی داستان هنرمندی رنجور و بیمارگونه است که تصور می کند دو سرشت انسان و گرگ، در وجود او شکل گرفته است.

نویسنده هیجانات و ظرایف روحی خود را در این شخصیت به تصویر می کشد. ضمن این که دیگر شخصیت های کتاب، هرمینه، پابلو و ماریا هستند که هر کدام بُعد خاصی از وجود نویسنده را به نمایش می گذارند. داستان در مورد فردی به نام هاری هالر است. راوی داستان در همسایگی هاری زندگی می کرده و در نگاه اول هاری را شخصی منزوی و غیراجتماعی می بیند. اما هرچه داستان پیش می رود، بیشتر با شخصیت حساس او آشنا میشود. اوج ماجرا، جایی است که هاری بدون اطلاع قبلی خانه را ترک کرده و دست نوشته ای به نام گرگ بیابان را برای راوی داستان گذاشته است. آنچه که خواننده در ادامه داستان می خواند، این دست نوشته است که شرح وقایع شخصی هاری در آن آمده است.

بخشی از کتاب گرگ بیابان؛ ترجمه‌ی کیکاووس جهانداری

"یکی بود یکی نبود،  یک نفر بود به اسم هاری که به او گرگ بیابان می گفتند. با دو پا راه می رفت، لباس بر تن می کرد و آدمیزاد بود، اما در عین حال یک گرگ بیابان واقعی هم بود. از چیزهایی که صاحبان عقل سلیم می آموزند خیلی چیزها یاد گرفته بود و تقریبا مرد فهمیده ای به شمار می رفت. اما رضایت داشتن از خود و از زندگی را یاد نگرفته بود. این کار از عهده اش بر نمی آمد، آدم ناراضی بود.

شاید علت این ناخرسندی این بود که در ته دلش می دانست (یا فکر می کرد می داند) که انسان نیست بلکه گرگی است که از بیابان آمده است. مردم چیز فهم و عاقل حالا ممکن است با هم سر این مطلب اختلاف داشته باشند که آیا او واقعا گرگ بوده یا نه و یا این که شاید روزی حتی قبل از ولادتش او را که گرگ کرده است به جادوگری به صورت انسانی درآورده باشند، و یا بلکه او که با شکل و شمایل انسان به دنیا آمده روح گرگ بیابان در جلدش حلول کرده باشد."

نویسنده

درباره‌ی هرمان هسه

هرمان هسه (1877_1962) ادیب و نویسنده آلمانی است. پدر و مادرش هر دو از مبلغان مذهبی در هندوستان بودند، به همین واسطه با تفکرات فلسفی هند آَشنا شد. اما به علت تعارضات مذهبی از مدرسه کلیسایی فرار کرد. بعد از آن مدتی دچار افسردگی شد و دست به خودکشی زد. اما با بستری شدن در آسایشگاه، رفته رفته روند بهبودی را طی کرد. وی در سال 1912 میلادی به سوییس مهاجرت کرد. او به‌عنوان پرخواننده‌ترین نویسندهٔ اروپایی در قرن بیستم شناخته شده‌است. هرمان هسه در سال 1964 برنده جایزه نوبل ادبیات شد. از آثار مهم او عبارتند از: 1. زیر چرخ. 2. دمیان. 3. سیدارتا. 4. نارسیس و گلدموند و ...

فهرست

فهرست کتاب گرگ بیابان؛ انتشارات علمی و فرهنگی

مقدمه مترجم

مدخل

یادداشت های هاری هالر

رساله اثر گرگ بیابان

• نویسنده: هرمان هسه
• مترجم: کیکاووس جهانداری
• انتشارات: علمی و فرهنگی