کتاب نظریه نسبیت اینشتین - بورن | هوشنگ گرمان

کتاب نظریه نسبیت اینشتین نوشته ی ماکس بورن با ترجمه ی هوشنگ گرمان توسط انتشارات علمی و فرهنگی به چاپ رسیده است.

نظریه نسبیت اینشتین در قرن حاضر میلادی موجب تحول بنیادین علم فیزیک شده است. اینشتین با یک بررسی تحلیلی از تصوراتی که درباره فضا و زمان معمول بود، موانع موجود را از سر راه برداشت. او مفهومهای فضا و زمان را بدان صورت که متدوال بوده است نارسا خواند و دو مفهوم جدید و بهتر ارائه کرد. او در بررسیهای خود دو اصل «عینی بینی» و «نسبی نگری» را مد نظر قرار داد و از یک اصل دیگر نیز استفاده کرد. این اصل می گوید: مفهومها و مفروضهایی که به تجربه قابل آزمون نباشند، از پیکر فیزیک نظری باید حذف شوند. اینشتین همزمانی رویدادهای نقاط مختلف فضایی را بررسی نمود و نتیجه گرفت که چنین مفهومی را به تجربه نمی توان آزمود. او پس از ده سال نیز همان اصل ناآزمودنی ها را در حکم وسیله به کار بست و سرانجام به نظریه نسبیت عام رسید.

تقریرات ماکس بورن در باب نظریه نسبیت اینشتین هر دو بخش نظریه را در بر می گیرد؛ فراتر اینکه دارای خصوصیتی است که تألیف او را از دیگر نوشته های این زمینه متمایز میکند. مؤلف پیش از وارد شدن به موضوع اصلی، دو فصل نخستین را به تشریح موضوعهای اساسی و نقطه های گرهی فیزیک متعارف اختصاص می دهد و ذهن خواننده را از این طریق برای فراگیری نظریه نسبیت مجهز و آماده می سازد. همین تفصیل الزامی مقدماتی خود یکی از وجوه خاص وممیز این کتاب است که منظره ای روشن از فیزیک متعارف به خواننده می دهد و برای آنانکه سیمای واقعی بسیاری از موضوعهای فیزیکی را در دیگر نوشته ها نیافته اند، به هنگام نیاز می تواند کارساز باشد. ماکس بورن گفتار خود را با شیوه ای ساده و ماهرانه بیان کرده و کوشیده است که خواننده اش در این رهگذر بی اجر نماند.

فهرست