کتاب در جست و جوی امر قدسی (گفت و گوی رامین جهانبگلو با سید حسین نصر) با ترجمه ی سید مصطفی شهرآیینی در نشر نی به چاپ رسیده است.
کتاب "در جست و جوی امر قدسی" دربرگیرنده ی مطالبی ارزشمند و قابل تامل در مورد "سید حسین نصر" می باشد؛ سید حسین نصر، فیلسوف سنت گرا، نویسنده، نظریه پرداز و استاد مطالعات اسلامی در "دانشگاه جورج واشنگتن" آمریکا است که تاکنون آثار متعددی را به چاپ رسانده و چهره ای شناخته شده در سطح جهان می باشد. وی در تهران و در خانواده ای صاحب نام و اندیشمند دیده به جهان گشود که نسبش از جانب مادری به "شیخ فضل الله نوری" بازمی گردد و پدر و جد پدری اش نیز پزشکان حاذق و مطرحی بودند که هر یک تاثیرات موثری را بر روح و نوع نگرش سید حسین بر جای گذاشتند. ایشان در سن نوجوانی، جهت ادامه ی تحصیل به امریکا فرستاده شد و توانست علم خویش را در زمینه ی فیزیک افزایش داده و با کوله باری از دانش به کشور عزیزمان ایران بازگشته و آن را در اختیار جویندگان علم قرار دهد. اما پس از انقلاب، به دلایلی مجددا به امریکا رفته و در آن جا ساکن شدند. نویسنده بر اساس اظهارات شخصی سید حسین نصر، در ابتدا، به تدوین شرح سرنوشت زندگی او پرداخته و از این طریق، مخاطب را با جزئیات وقایع زندگی او آشنا می سازد و سپس، در بخش های بعد، کلیه ی اظهارات، نگرش ها و دیدگاه او نسبت به ایران، اسلام، هنر، عرفان و تصوف را بیان نموده و در نتیجه، اثری خواندنی را در اختیار خواننده قرار می دهد.
برشی از متن کتاب
ملاقات با مردان بزرگ جهانبگلو: سپاس گزارم از این که این مصاحبه را پذیرفتید. دوست دارم این کتاب را با پرسش هایی درباره ی زندگی خانوادگی و دوران کودکی تان آغاز کنم. شما در خانواده ای از علما و پزشکان به سال 1933 دیده به جهان گشودید. می توانیم با خاطرات کودکی تان شروع کنیم؟ نصر: به نام خداوند بخشنده ی مهربان. البته، با کمال میل؛ بسیار خوش حال می شوم که درباره ی کودکی ام سخنی بگویم. خاطرات بسیار روشنی از آن دوران به یاد دارم که بر من تاثیری ماندگار نه تنها به لحاظ عاطفی و احساسی بلکه نیز به لحاظ عقلی برجای نهاده است. چنان که گفتید من در خانواده ای از علما دیده به جهان گشوده ام؛ پدر بزرگ و نیای مادریم از روحانیون سرشناس بودند. نیای مادریم – شیخ فضل الله نوری – از بزرگ ترین روحانیون حاضر در صحنه ی انقلاب مشروطه سال 1906 بود که در همان روزگار اعدام شد. این واقعه خانواده ی مادرم را عمیقا متاثر ساخت؛ تاثیری روانی که بسیاری از اعضای این خانواده از آن رنج می بردند. البته بسیاری از آن ها هم چنان دیندار ماندند و چندی دیگر از جمله رئیس حزب توده ی ایران، نورالدین کیانوری – پسرعموی مادرم و نوه ی شیخ فضل الله نوری – به اسلام پشت کردند. از این رو من در زمینه ی مطالعات دینی از جانب خانواده ی مادرم، هم میراث دینی بسیار عظیم و هم آسیبی روانی را در خود احساس می کردم. با این همه، بعد علائق دینی همواره در من بسیار سرزنده بود. از جانب پدرم، هم ایشان و هم پدرشان پزشک بودند اما پدرم هم چنین ادیبی بزرگ و فیلسوف بود. به گمان من، او تنها کسی بود که در تاریخ نوین ایران به مدیریت پزشکی، مدرسه ی حقوق، ریاست دانشکده ی هنرها و نیز دانش سرا دست یافته بود. او از سیاست نیز برکنار نبود. پدرم عضو نخستین مجلسی بود که پس از انقلاب مشروطه بنیان گذاری شد و در تدوین قانون اساسی هم دستی داشت. از همین رو، نزدیک ترین دوستانش مردانی مانند محمدعلی فروغی و محتشم السلطنه اسفندیاری، از مقامات بلند مرتبه ی سیاسی کشور بودند. ویژگی دوران کودکی من آمیزه ای از تربیت متمرکز دینی و فرهنگی به همراه آشنایی با اوضاع سیاسی کشور از رهگذر تماس با برگزیدگان سیاسی کشور بود که بسیاری از آنها از جمله ی فرهیختگان به شمار می رفتند. گذشته از این که پدر و مادرم در زبان فارسی بسیار کارآزموده بودند، پدرم معلم ادبیات فارسی بود و مادرم نیز در شعر سنتی فارسی دستی تمام داشت. من از این دوران خاطرات زنده ای درباره ی بسیاری چیزها دارم. نخست آن که از زمانی که به یاد دارم - یعنی سه یا چهار سالگی من - شب ها به خواندن متون کلاسیک نظم و نثر فارسی به ویژه اشعار سعدی، حافظ، مولوی، و فردوسی سپری می شد. من با اشعار این چهار تن آغاز کردم و بعدها به مطالعه ی اشعار نظامی پرداختم. زمانی که تنها چند سال - شاید هشت یا نه سال – بیش تر نداشتم، روزی محمدعلی فروغی به منزل ما آمد و پدرم به او گفت: «آقای فروغی؛ چرا با حسین مشاعره نمی کنید» و فروغی هم مرا روی زانویش نشاند و من که اشعار بسیاری از بر داشتم و او را در مشاعره شکست دادم. من هزاران بیت شعر از بر داشتم که این امر تاثیر بسیار چشمگیری بر ذهنم گذاشت...
فهرست
بخش اول: از تهران تا بوستون ملاقات با مردان بزرگ آشنایی با دین قهرمانان دوران کودکی سفر به آمریکا مدرسه ی پدی تحصیل در ام. آی. تی. هاروارد و پژوهش درباره ی تاریخ اسلام آشنایی با مابعدالطبیعه دانان سنتی بخش دوم: بازگشت به ایران فضاهای سنتی هنر تعلیم و تربیت هانری کربن و علامه طباطبایی در غربت سیاست فلسفه ی اشراق هانری کربن: فیلسوفی غربی در میان ایرانیان فلسفه در انجمن دانشگاه صنعتی و علم گرایی ایرانی انقلاب ایران و زندگی در تبعید مسلمانی در غرب بخش سوم: ایرانی بودن چیست؟ پل فیروزه تقدس بخشی به زندگی الهه گان هنر عطش به معنویت مه=عنویت در اسلام سنت چیست؟ مدینه ی فاضله تجددگرایان و طبیعت جهان سوم و غرب معرفت و امر قدسی بخش چهارم: اسلام و دنیای مدرن روح زمان یا روح قدسی اندیشه ی اسلامی و چالش های مدرن اسلام در فرایند جهانی شدن اسلام در آینه ی غرب بخش پنجم: هنر و معنویت ساخت معنوی هنر بیگانگی با جوهر زندگی هنر مقدس چیست؟ مقدسات انسان مدرن هنر اسلامی و پیام آن هنرمند مسلمان کیست؟ بخش ششم: اسرار ملکوت سکوت عرفانی آیا عرفان می تواند سیاسی باشد؟ تصوف و مسیحیت شرقی اسلام و گفتگوی ادیان مسیحیت و مدرنیته سکولاریسم و نقد آن
(گفت و گوی رامین جهانبگلو با سید حسین نصر) مترجم: سید مصطفی شهرآیینی انتشارات: نی