کتاب نخستین درسهای ترجمه - فرح زاد

کتاب نخستین درسهای ترجمه اثر فرزانه فرح زاد توسط مرکز نشر دانشگاهی به چاپ رسیده است.

کتاب نخستین درسهای ترجمه نوشته دکتر فرزانه فرح زاد استاد دانشگاه علامه طباطبایی یکی از پایه گذاران اصلی کارشناسی ارشد مترجمی زبان انگلیسی و پایه گذار هم اندیشی های ترجمه شناسی در ایران است. او در تدوین برنامه کارشناسی ارشد مترجمی انگلیسی با همکاری استادان دانشگاه علامه طباطبایی نقش بسزایی داشته است. او دکترای خودش را در سال 1378 از دانشگاه علامه طباطبایی در رشته اموزش زبان انگلیسی گرفته است. دکتر فرح زاد مدیر گروه ترجمه شناسی انجمن زبان شناسی ایران و عضو انجمن بین المللی مطالعات ترجمه و مطالعات بین فرهنگی است که مقالات زیادی در نشریه مطالعات ترجمه از ایشان به چاپ رسیده است. کتاب نخستین درسهای ترجمه از ایشان به منظور ارائه چارچوبی عملی در کار ترجمه تآلیف شده و به صورت کتاب درسی تنظیم شده است. مطالب این کتاب در دوره کارشناسی مترجمی تدریس شده است و نکات ان بارها مورد ارزیابی قرار گرفته است . این کتاب مجموعه ای است که می تواند کسانی را که به دنبال مراحل گام به گام ترجمه علاقمند هستند، تنها در مراحل ابتدایی راهنمایی کند .

 

فهرست

1.ترجمه و مراحل ان 2.دستور و قواعد زبان 3.بهره گیری از فرهنگ زبان 4.شیوه بیان

برشی از متن کتاب

ترجمه چیست ؟ تعریف دقیق و فنی ترجمه کار چندان ساده ای نیست . بیشتر تعریف هایی که تاکنون به دست داده اند غالبا ان قدر کلی و نظری است که عملا هیچ گروهی از مشکلات مترجمان در کار ترجمه نمی گشاید. هرمترجم پس از سالها ترجمه تعریف تازه ای از کار ترجمه ارائه می کند، یا استنباط تازه ای از تعریف قبلی به دست می دهد، که باز هم اغلب هیچ گونه رهنمود عملی در اختیار مشتاقان کار ترجمه و به ویژه مترجمان تازه کار قرار نمی دهد و مانع گمراهی انان نمی شود . به گمان من براساس همین تعریفهای کلی و رایج نیز می توان رهنمودهایی عملی برای کسانی که به کار ترجمه روی می اورند به دست داد .

(Abc Of Translation) نویسنده: فرزانه فرح زاد انتشارات: نشر دانشگاهی