کتاب قطعه گمشده با دایره بزرگ آشنا می شود

کتاب قطعه بزرگ با دایره آشنا می شود نوشته ی شل سیلورستاین و ترجمه ی امیرحسین مهدی زاده در نشر نو به چاپ رسیده است.

در این کتاب خواننده نوعی روایت معکوس از دیگر کتاب این نویسنده به نام قطعه گمشده را می خواند. این بار قطعه ی مثلث شکلی وجود دارد که گم شده و در انتظار کسی است که او را با خود ببرد. بعضی ها با او جور می شوند، اما نمی توانند قل بخورند. بعضی دیگر با او جور نمی شوند و یا اورا بر عکس به دهان می گیرند و اصلا کامل شدن را درک نمی کنند. برخی مانند بادکنکی بسیار ظریف هستند و با کوچکترین برخورد با گوشه های تیز قطعه گم شده نابود می شوند. او سعی می کند خود را جذاب کند تا جلب توجه کند و به این وسیله دیگران او را ببینند، اما این کارها فایده ای ندارد. بعضی که با او جور می شوند نیز با کوچکترین تغییرات قطعه، او را رها می کنند و به دنبال قطعه ی دیگری می روند. تا این که روزی قطعه ی گم شده به یک دایره ی بزرگ می رسد و فکر می کند که قطعه ی گم شده ی اوست، اما دایره کامل است و احتیاجی به قطعه ندارد. قطعه که دوست دارد قل بخورد و همه جا را مانند دایره بگردد، سعی می کند حرکت کند و به تدریج گوشه های تیزش ساییده می شود و تبدیل به گردی کوچکی می شود و ... .

برشی از متن کتاب

قطعه گمشده تنها نشسته بود ... در انتظار کسی که از راه برسد و او را با خود به جایی ببرد. بعضی با او جور بودند ... اما نمی توانستند قل بخورند. دیگرانی بودند که می توانستند قل بخورند ولی جور در نمی آمدند. یکی جور بودن سرش نمی شد. آن دیگری هیچ چیز سرش نمی شد. یکی زیادی ظریف بود. یکی او را روی پایه ای می گذاشت ... و می رفت پی کار خودش. بعضی قطه های گمشده زیادی داشتند. بعضی زیادی قطعه داشتند، ظرفیتشان تکمیل بود! یادگرفت از چشم حریص ها خودش را پنهان کند. کسان دیگری هم آمدند. بعضی بیش از حد ریزبین بودند. بعضی هم از کنارش می گذشتند بی آن که به او توجهی بکنند ...

نویسنده

" شل سیلوراستاین " با نام کامل شلدون آلن سیلوراستاین، 25 سپتامبر 1930 در شیکاگو متولد شد. او هرگز نمی ‌خواست برای بچه ها بنویسد و با اصرار یکی از دوستانش که نویسنده‌کودکان بود، به دنیای ادبیات کودک پا گذاشت و سبکی جدید را بنیان نهاد. از کودکی استعداد ذاتی خاصی در نقاشی و نوشتن داشت. خودش بعدها در جایی می‌نویسد که این دو کار یعنی نقاشی و نوشتن، تنها اموری بودند که او در آن ها موفق بود. داستان های او به زبان های مختلف ترجمه و از سوی ده ها میلیون کودک در سراسر جهان خوانده می شوند. او در برخی از کتاب های کودکان، به ویژه در کارهای آغازینش خود را با نام «عمو شلبی» معرفی کرده است. شکوفایی استعدادهای سیلوراستاین به دوران قبل از خدمت در ارتش آمریکا در دهه 50 برمی‌گردد. او در ژاپن و کره مستقر شد. امروز اگر چه او را به عنوان شاعر و نویسنده‌کودکان می شناسند، اما آثارش میان بزرگسالان نیز بسیار محبوب هستند. در دهه 1950 و 1960 از طرف مجله ای که در آن کار می کرد به نقاط مختلف جهان سفر کرد و رهاورد سفرهایش را در یک کتاب جمع آوری کرد. دهه چهارم زندگی‌اش را سپری می‌کرد که با تشویق ویراستارش اقدام به سرودن شعرهای کودکانه کرد. «عمو شلبی» در عرصه تئاتر نیز حضور پررنگی داشت و در طول عمر خود بیش از 100 نمایشنامه تک‌پرده‌ای نوشت. او روز 10 می 1999 بر اثر حمله قلبی درگذشت. «یک زرافه و نصفی»، «درخت بخشنده»، «کسی یک کرگدن ارزان نمی‌خواد؟»، «جایی که پیاده‌رو تموم میشه»، «نوری در اتاق زیرشیروانی»، «آشنایی قطعه گمشده با دایره بزرگ» و «با همه مخلفات» بخشی از آثار این هنرمند سرشناس هستند که به زبان فارسی ترجمه شده‌اند.

نویسنده: شل سیلورستاین مترجم: امیرحسین مهدی زاده انتشارات: نشر نو