کتاب Translation an Advanced Resorce Book

درباره‌ی کتاب Translation an Advanced Rsorce Book

کتاب ترنسلیشن ان ادونسد ریسورس بوک | Translation an advanced resource book که به اختصار به آن Translation هم گفته می‌شود یکی دیگر از کتاب‌های تخصصیِ رشته‌ی مترجمی زبان انگلیسی می‌باشد که به مبانی نظری ترجمه و معرفی نظریه‌های ترجمه می‌پردازد. این کتاب از سری کتاب‌های زبان‌شناسیِ کاربردی  می‌باشد که دانشجویان را برای مطالعه‌ی عمیق زبان انگلیسی و زبان‌شناسیِ کاربردی آماده می کند.این کتاب مطالعه ای تفضیلی از موضوعات و نظریات ترجمه را به خواننده ارائه می دهد و شامل تعداد زیادی تمرینات کاربردی می باشد که به دانشجویان برای تقویت مهارت ترجمه و درک نظریه های مترجمی کمک می کند.

کتاب ترنسلیشن ان ادونسد ریسورس بوک | Translation an advanced resource book شامل 3 بخش است. بخش اول مقدمه است که در آن عناصر و مفاهیم کلیدی معرفی می‌شود و شامل فعالیت‌های مقدماتی و چند تمرین ساده که برای درک مفاهیم کلیدی طراحی شده، بخش دوم دربردارنده متون بسیار مهمی است که بر پایه‌ی مقدمه‌های بخش اول آورده شده‌اند. لازم به ذکر است در این بخش متن‌ها کاملاً از منابع خارج از کتاب و مرتبط با بخش اول درج شده‌اند.

در انتهای هر متن، سوالات تحقیقاتی آورده شده‌اند که در واقع تمرینی عمیق‌تر نسبت به بخش اول برای مفاهیم معرفی شده می‌باشد. بخش بعدی بررسی و کشف است که در آن مثال‌های بیشتری با تاکید ریزتر آورده شده و شامل فعالیت‌ها و تمرین‌های زیادی است که به دانشجویان کمک میکند تا پروژه‌ های محلیِ خود را بر روی مفاهیم مورد نظر پیاده کنند. این بخش می‌تواند به صورت فردی و یا گروهی انجام شود. هر بخش در این کتاب از 14 فصل تشکیل شده است.

کتاب ترنسلیشن اند ادونس ریسورس بوک | Translation an Advanced Rsorce Book اثر basil hatim & jeremy munday توسط انتشارات routledge به چاپ رسیده است .

برشی از متن کتاب

• نویسنده: basil hatim & jeremy munday
• انتشارات: routledge