کتاب Translation From English

درباره‌ی کتاب Translation From English

کتاب TANSLATION FROM ENGLISH از دسته‌ی کتاب دانشگاهی، کتابی برای سطوح متوسط به بالا (upper intermediate) ودانشجویان رشته زبان انگلیسی و ادبیات و مترجمی می‌باشد که شامل سری متن‌هایی برگرفته از نویسنده‌های مدرن برای تمرین ترجمه می‌باشد. کتاب Translation From English شامل 40 متن کوتاه که هر کدام شامل 1 صفحه متن و یک صفحه لغات به همراه توضیح می‌باشد که دانشجویان و زبان آموزان نیازی به استفاده از کتاب دیکشنری ندارند.

از انجایی که ترجمه کردن نوعی هنر است و متن های این کتاب برای ترجمه گرداوری شده است و دانشجویانی که متن های این کتاب را به راحتی ترجمه می کنند می توانند به سمت هنرترجمه کردن پیش بروند. متن ممکن است استفاده کنندگان این کتاب در اوایل کتاب نظری متفاوت دررابطه با این کتاب داشته باشند امااحتمال دارد متن هایی ازاین کتاب برای زبان هایی بهتراز زبان های دیگر باشد. متن های کتاب می توانند بر اساس زبانشناسی و یا براساس محتوا و سبک گروه بندی شوند و تعدادی از این متن ها براساس گرامروساختاربه علاوه اینکه تعدادی از متن ها بر اساس نویسنده های بریتانیایی | BRITISH وایالت متحده امریکا |U.S طبقه بندی شوند که در پایان کتاب 5 متن سخت نیزارائه شده است.

بخشی از کتاب Translation From English

At last the house came into sight. It was white and square, too broad for its height, and in the middle of the roof sat a silly little cupola, looking like a clown’s hat. “Here we are,” said MR Randall. “Welcome to the four-story mistake.”
“The what?” every body cried; and the taxi-driver failed to suppress a guffaw.
“The Four-Story Mistake,” MR Randall repeated.
“But it hasn’t got four story,” Bertha objected, “unless you count the little tower on top.”

کتاب TRANSLATION FROM ENGLISH اثر H.A.CARTLEDGE توسط انتشارات LONGMAN به چاپ رسیده است.

فهرست

1.The Four-Story Mistake by Elizabeth Enright

2.The Cask by Freeman Wills Crofts

3.Christmas Holiday by W. Somerset Maugham

4.A Mingled Chime by Sir Thomas Beecham

5.The Times

6.The Tale of Beatrix Potter by Margaret Lane

7.This Was My World by VISCOUNTESS Rhondda

8.The shrimp and the Anemone by L.P. Hartley

9.The Grasshoppers come by David Garnett

10.The Times

11.I Ordered a Table for Six by Noel

12.The Contenders by John WAIN

13.A Chorus Ending by Ernest Raymond

14.Good Luck from O Providence by John Hampson

15.The Stoic by John Galsworthy

16.Simon by J. STORER CLOUSTON

17.Nocturne by Frank SWINNERTON

18.The Chrysanthemums by John Steinbeck

19.Turn About by William Falkner

20.The Universe Around Us by Sir James Jeans

21.The Phoenix by D.H. Lawrence

22.A Chorus Ending by Ernest Raymond

23.Point counter Point by Aldous Huxley

24.Marching on TANGA with General Smuts in East Africa by Francis Brett Young

25.The Edwardians by Victoria Sackville west

26.The Man from the TURKISH slave by Victor Canning

27.The Matchmaker by Stella Gibbons

28.The Novel and the Reader by Graham Hough

29.All our Yesterdays by H.M. Tomlinson

30.Biggles goes to school by Capt. W.E. JOHNS

31.The red pony by John Steinbeck

32.Billy potter by Doreen Wallace

33.A Cornish childhood by A.L. ROWSE

34.Sagittarius Rising by Cecil Lewis

35.A Mingled chime by sir Thomas Beecham

36.The Edwardians by Victoria Sackville West

37.Juan in America by Eric LINKLATER

38.The Times

39.The HIGGLER by A.E.COPPAD

40.Suvey of English Literature, 1780-1830 by OLIVER ELTON

• کتاب ترنسلیشن فرام اینگلیش
• FOR ADVANCED STUDWNTS
• نویسنده: h. a. cartledge
• انتشارات: longman