دربارهی کتاب قدرت بی قدرتان نشرنو
کتاب قدرت بی قدرتان در اصل طرح بحثی است از هاول (که بعدها گفت (سریع) دست به کار نوشتنش شده) برای مجموعه جستارهایی درباره موضوع قدرت و آزادی که قرار بود از نویسندگان لهستانی و چکسلواک در یک مجلد چاپ بشود. از قرار معلوم هر نویسنده می بایست جستار هاول را می خواند و در جوابش مطلبی می نوشت. با اینکه ابتدا از هر کشور بیست نویسنده انتخاب شده بودند، فقط نوشته های نویسندگان چکسلواک سروسامان کاملی پیدا کرد. در همین حال بعضی از نویسندگان چکسلواک این کتاب سیاسی، از جمله خود هاول، که در کمیته دفاع از متهمان ستمدیده عضویت داشتند، در ماه مه 1979 بازداشت شدند و تصمیم بر آن شد که کار متوقف نشود و جستارهای چکسلواک این مجموعه جداگانه (منتشر شوند).
این کتاب با ترجمه پل ویلسون چندین بار در دنیای انگلیسی زبان به چاپ رسیده که مهم ترین آنها در کتاب قدرت بی قدرتان: شهروندان در برابر دولت در کشورهای شرق اروپا بوده، به ویراستاری جان کین و همراه با مقدمه ای از استیون لوکس (لندن، هاچینسون، 1985). این کتاب شامل نه جستار دیگر از مجموعه اصلی نوشته های چک و اسلواک هم بود.
کتاب قدرت بی قدرتان اثر واتسلاف هاول با ترجمه ی احسان کیانی خواه در نشر نو به چاپ رسیده است.
- نویسنده: واتسلاف هاول
- مترجم: احسان کیانی خواه
- انتشارات: نشر نو