کتاب رنگ های مسلمانی من

کتاب رنگ های مسلمانی من نوشته ی حنا خان و ترجمه ی نرگس بابایی برگردان به شعر توسط مریم اسلامی با تصویرگری مهر دخت امینی در انتشارات آرما به چاپ رسیده است.

کتاب رنگ های مسلمانی من با هدف معرفی برخی از آموزه های دینی و آیین های اسلامی در قالب شعرهایی کوتاه برای کودکان به رشته تحریر در آمده است. در هر صفحه از کتاب تصویری بسیار زیبا مانند مسجد، سجاده ی نماز، دختری در حال حنا بستن و در مقابل آن چند بیت شعر در وصف همان تصویر نوشته شده. محتوای اشعار، کودکان را با مواردی چون نماز خواندن، حجاب، مسجد، روزه گرفتن و افطاری خوردن، حنا بستن، عیدی گرفتن در ایام مختلف مذهبی، صدقه دادن، رفتن به زیارت خانه ی خدا، قرآن کریم و ... آشنا می کند. از آن جایی که دنیای رنگ ها برای بچه ها جذاب تر است آموزش نکات مذهبی و دینی در کنار آموزش رنگ ها برای کودکان دلنشین تر خواهد بود و بهتر به خاطر خواهند سپرد بنابراین در هریک از شعرها در کنار مضامین دینی و اسلامی که مورد توجه است، رنگی نیز به کودکان آموزش داده می شود. به عنوان مثال در شعر مربوط به مسجد به رنگ طلایی گلدسته ها اشاره شده، در شعر افطار کردن به رنگ قهوه ای خرما، در شعر حنا بستن به رنگ نارنجی حنا، در شعر صدقه دادن به رنگ زرد موجود در صندوق صدقات اشاره شده است. از ویژگی های ظاهری کتاب می توان به جلد سخت و ورق های براق آن اشاره کرد که نه تنها بر زیبایی آن افزوده بلکه سبب دوام بیشتر آن نیز می شود.

برشی از متن کتاب

سجاده ی بابا جونم قرمزه وقت نماز پهن میشه توی خونه پنج دفعه در روز بابا رو به مکه می ایسته، می شینه، نماز می خونه روسری مامان من آبیه این روسری حجاب مامان جونه وقتایی که از خونه بیرون می ره موهاشو با روسری می پوشونه یک گنبد طلایی داره مسجد با دو تا گلدسته ی خیلی زیبا گاهی دلم می خواد کبوتر بشم پر بزنم برم بشینم اونجا روی سر بابا بزرگ کلاهه کلاه اون سفید و گرد و صافه هر کسی از مکه میاد یه دونه از این کلاه می خره یا می بافه جوهر خودنویس من سیاهه روی یه کاغذ می نویسم الله مامان می آد دورشو گل می کشه قشنگ و نورانی میشه مثل ماه قهوه ای و خوشمزه و شیرینه میوه ی ماه رمضونه خرما همیشه موقع سحر یا افطار میاد می شینه توی سفره ی ما  

نویسنده: حنا خان مترجم: نرگس بابایی شاعر: مریم اسلامی تصویرگر: مهردخت امینی انتشارات: آرما