کتاب لاتاری، چخوف و داستانهای دیگر

درباره‌ی کتاب لاتاری، چخوف و داستانهای دیگر

این کتاب "نشر مرکز" مجموعه‌ی 7 داستان کوتاه و خواندنی تحت عناوین "لاتاری"، "شام خانوادگی"، "ذوق زبان"، "آن طرف خیابان"، "خانه‌ی واندا"، "آن میلر دیگر" و "چخوف" را دربر می‌گیرد که توسط نویسندگان صاحب نام و انگلیسی تباری همچون "شرلی جکسن"، "آن بیتی" و... تدوین شده اند.

در بخش پیوست نیز، مولف، ترجمه ی شش مقاله ی ارزشمند را ارائه می دهد که مقاله ی اول و دوم به ترتیب، شرح مختصری از زندگی "شرلی جکسن" و "ریموند کارور" را در اختیار مخاطب قرار داده و چهار مقاله ی دیگر نیز در رابطه با شیوه ی نویسندگی و نکات آن، مطالب مهمی را بیان می نماید.

در داستان "لاتاری"، ماجرای خواندنی آیینی قدیمی، غیر انسانی و نامتعارفی را می خوانیم که هر ساله و در تاریخ بیست و هفتم ژوئن برگزار شده و همه ی اهالی، بدون هیچ اعتراضی به آن پایبند بوده و اجرایش می کنند؛ در واقع، طبق این رسم کهن، همه ی مردم شهر و  دهکده های موجود، در تاریخ مذکور، دور هم جمع شده و با استفاده از صندوقی جهت رای گیری، قرعه کشی ای را انجام می دهند؛ حال، در این میان، شخصی که به قید قرعه انتخاب گردد، سنگسار شده و قربانی می شود.

ماجرای این حکایت نیز دقیقا در همین تاریخ و در دهکده ای کوچک با سیصد نفر جمعیت در حال وقوع است. مردم مطابق روال عادی، در میدان شهر، دور هم جمع شده و خود را برای شروع لاتاری آماده می نمایند. با تجمع و آغاز قرعه کشی، ماجراهایی پر فراز و نشیب رخ داده و داستانی مهیج خلق می گردد.

بخشی از کتاب لاتاری، چخوف و داستانهای دیگر

لاتاری

شرلی جکسن

صبح روز بیست و هفتم ژوئن، روشن و آفتابی بود و گرنای تر و تازه ی یک روز ناف تابستان را داشت. گل ها دسته دسته شکفته بودند و چمن سرسبز بود. اهالی دهکده از حدود ساعت ده در میدان بین پست خانه و بانک جمع شدند. بعضی از شهرک ها جمعیت شان آن قدر زیاد بود که لاتاری را دو روز طول می دادند و باید از بیست و ششم ژوئن شروع می شد، اما در این دهکده که فقط حدود سیصد نفر جمعیت داشت، تمام مراسم دو ساعت هم طول نمی کشید و می شد از ساعت ده صبح شروع کرد و سر و ته قضیه را طوری هم اورد که اهالی برای ناهار به خانه هاشان برگردند.

بچه ها پیش از همه جمع شدند، تعطیلات مدرسه تازه شروع شده بود و حس آزادی هنوز برای خیلی از آن ها تازگی داشت. قبل از این که بازی های پر سر و صداشان را شروع کنند، دور هم جمع شدند و صحبت ها هنوز از کلاس درس بود و از معلم و مشق بود وتنبیه. بابی مارتین از همین حالا جیب هاش را پر از قلوه و سنگ کرده بود.

پسرهای دیگر هم همین کار را کردند و صاف ترین و گردترین سنگ ها را برداشتند. بابی و هری جونز و دیکی دلاکروا – اهالی دهکده اسم او را «دلا کروی» تلفظ می کردند – در یک گوشه ی میدان تل بزرگی از سنگ درست کردند و مراقب ایستادند که پسرهای دیگر به آن دستبرد نزنند. دخترها گوشه ای ایستاده بودند و با هم حرف می زدند و زیر چشمی به پسرها نگاه می کردند. بچه های کوچولو توی خاک غلت می زدند یا دست برادرها و خواهرهای بزرگ ترشان را گرفته بودند.

طولی نکشید که مردها هم آمدند. از دور بچه های خودشان را می پاییدند و داشتند از کشت و باران حرف می زدند و از تراکتور و مالیات. دور از تل سنگ، دور هم ایستادند. و با صدای آرام، برای هم لطیفه تعریف می کردند و لبخند مر زدند، نمی خندیدند. زن ها با لباس های خانه و پیراهن های رنگ و رو رفته، بعد از مردها رسیدند. همان طور که به طرف شوهرها می رفتند، با هم سلام و علیک کردند و بنا کردن به غیبت کردن. بعد، کنار شوهرهاشان ایستادند و بچه ها را صدا زدند. بعد از سه چهار بار صدا زدن، بچه ها به اکراه آمدند. بابی مارتین از زیر دست مادرش در رفت و خنده کنان به سمت تل سنگ دوید. پدرش سرش داد زد و بابی زود برگشت و بین پدرش و برادر بزرگش ایستاد.

لاتاری را آقای سامرز اداره می کرد – مثل مراسم رقص های دسته جمعی، مراسم باشگاه جوانان و برنامه های هالویین. هم وقتش را داشت و هم توانش را تا خودش راوقف فعالیت های اجتماعی کند. مردی بود با صورتی گرد و خوش مشرب که شرکت استخراج زغال سنگ را اداره می کرد و مردم دل شان به حالش می سوخت، چون بچه نداشت و زنش بد عنق بود. همین که با صندوق چوبی سیاهی که در دست داشت به میدان رسید، همهمه ای میان اهالی در گرفت. آقای سامرز دستی تکان داد و گفت...

کتاب لاتاری، چخوف و داستانهای دیگر اثر شرلی جکسن، ریموند کارور، آن بیتی، آن تایلر، جان اپدایک، توبیاس ولف و کازوئو ایشی گورو با ترجمه‌ی جعفر مدرس صادقی توسط نشر مرکز به چاپ رسیده است.

فهرست

فهرست کتاب لاتاری، چخوف و داستانهای دیگر

لاتاری - شرلی جکسن

شام خانوادگی - کازوئو ایشی گورو

ذوق زبان - آن تایلر

آن طرف خیابان - جان آپدایک

خانه ی واندا - آن بیتی

آن میلر دیگر - توبیاس ولف

چخوف - ریموند کارور

پیوست

شرلی جکسن و لاتاری – جودی اوپنهایمر

ریموند کارور - صدایی ملایم و آرام – جی مک اینرنی

نوشتن پیشه‌ی من است – ناتالیا گینزبورگ

فرم، نه طرح – شروود آندرسن

«طرح ندارد، عزیزم...» - کاترین آن پورتر

بازنویسی و زندگی: دوباره، از سر – نورا افرون

• نویسندگان: شرلی جکسن، ریموند کارور، آن بیتی، آن تایلر، جان اپدایک، توبیاس ولف و کازوئو ایشی گورو
• مترجم: جعفر مدرس صادقی
• انتشارات: مرکز