کتاب زندگی، اندیشه و آثار اوراند هریس 2 | سوارتزل

کتاب زندگی، اندیشه و آثار اوراند هریس (کتاب دوم)

کتاب زندگی، اندیشه و آثار اوراند هریس 2 در اصل ادامه‌ی کتاب «اروند هریس: زندگی، اندیشه و آثار» جلد اول است که توسط انتشارات نمایش منتشر شده است. کتاب پیش رویتان، دومین مجموعه از نمایشنامه‌های نویسنده و کارگردان صاحب‌نام و کهنه کار تئاتر کودک و نوجوان، «اوراند هریس» است که تاکنون در ایران به فارسی برگردانده شده است. چهار نمایشنامه‌ای که در این مجموعه آورده شده، تمامی آثار اقتباسی نویسنده از شاه کارهای ادبیات داستانی و نمایشی جهان است.

«از فقر تا ثروت»، برگرفته از دو رمان «دیک ژنده پوش» و «مارک، پسر کبریت فروش» اثر «هوراشیو آلگر جونیور» است. «به سوی خانه» اثری است برگرفته از رمانی به همین نام از «جین کریستوف». «رابین کوتوله» درامی است برگرفته از «رویای نیمه شب تابستان» شکسپیر و «داستان هاک فین» نمایشنامه ای است براساس رمان «هکلبری فین» اثر «مارک توآین».

برشی از متن کتاب

تئاتر هنری کودکان در شانگهای در 1983 که هریس خواند آرتور میلر، برنده جایزه پولیتزر، نخستین نمایشنامه نویس آمریکایی است که دعوت شده تا یکی از نمایش نامه هایش، به نام «فروشنده در پکن» را در جمهوری خلق چین اجرا کند، فکرش را نمی کرد که پنج سال بعد او نخستین نمایشنامه نویس کودک آمریکایی خواهد بود که اثر خودش را در چین کارگردانی می کند. اداره پژوهش اطلاعات زیادی درباره نمایشنامه های چینی، ژاپنی و روسی داشت، اما متون آمریکایی کمی در اختیار داشت. شاید به همین دلیل نمایشنامه «شاهزاده خانم زشت» را انتخاب کردند؛ یک قصه عامیانه مدرن که هیچ نشانه معنی داری از فرهنگ گذشته یا حال آمریکا ندارد. بخش عمده جذابیت شاد نمایش از نگاه شوخ به قواعد جوجه اردک زشت نشأت می گیرد که درقصه های عامیانه و فولکلور سرتاسر دنیای غرب رایج است. هریس علت این انتخاب را چنین تصور می کند: «شاهزاده خانم زشت» به خوبی یا ایدئولوژی چینی متناسب است. شاهزاده خانم به عنوان عضوی از طبقه برتر جامعه، خودخواه، پرتوقع و زشت است. اما بعد از تجربه کردن لذت زندگی کارگری توأم با تلاش و همدلی، از شادی و زیبایی سرشار می شود.)