کتاب دو پرنده می توانند... دو پرنده نمی توانند... (بهترین داستان های تصویری)

کتاب دو پرنده می توانند... دو پرنده نمی توانند از مجموعه ی بهترین داستان های تصویری اثر پیتر فرانسیس و براون با تصویرگری ریتا جانتی و ترجمه ی بهزاد کاتب از سوی انتشارات شهر قلم به چاپ رسیده است.

کتاب فوق در قالب چند جمله ی کوتاه و به کمک تصویر رابطه ی دوستی بین دو جوجه کلاغ را روایت می کند. آن ها می توانند خیلی کارها را با هم انجام دهند اما بعضی از کارها را باید به تنهایی انجام دهند و در نهایت مهم، دوستی بین آن دو است که در هر شرایطی پا برجا می ماند. مثلا دو پرنده می توانند با هم بازی کنند، می توانند با هم روی یک شاخه بنشینند، هر دو با هم به یک چیز بخندند، هم دیگر را غلغلک بدهند و ... در مقابل دو کلاغ نمی توانند همزمان نفر اول یک صف باشند، نمی توانند با هم سوار دوچرخه شده و به ماه بروند، نمی توانند با هم یک خواب را ببینند و بسیاری چیزهای دیگر. بچه ها بعد از خواندن این داستان به ظاهر ساده نه تنها به مفهوم عمیق دوستی پی می برند بلکه متوجه می شوند که شاید خیلی کارها را بتوان به صورت مشارکتی انجام داد اما از عهده ی برخی کارها باید به تنهایی بربیایند یا این که برای انجام بعضی کارها باید بیشتر از دو نفر باشند مثلا دو نفر نمی توانند یک تیم فوتبال درست کنند.

درمجموعه بهترین داستان های تصویری، داستان و تصویر در کنار هم برای کودکان دنیایی زیبا و شیرین می آفرینند. این دنیا هم چنان که کودکان را غرق در لذت می کند، مهارت دیدن، خواندن و قدرت تخیل آن ها را افزایش می دهد. متن های این کتاب ها بسیار ساده و در قالب جملاتی بسیار کوتاهند که کودکان سال های آغاز دبستان می توانند آن ها را به راحتی بخوانند و بچه ها بیش از دبستان نیز تنها با مشاهده ی تصاویر به راحتی موضوع داستان را متوجه می شوند.

 

برشی از متن کتاب

دو تا پرنده می توانند با هم جست و خیز کنند. دو تا پرنده نمی توانند با هم سر یک لگن بنشینند. دو تا پرنده می توانند با هم الاکلنگ بازی کنند. دو تا پرنده نمی توانند با هم پادشاه قلعه بشوند. دو تا پرنده می توانند با هم به یک چیز بخندند. دو تا پرنده نمی توانند با هم از چیزی صحبت کنند که قرار است راز باشد. دو تا پرنده می توانند همدیگر را غلغلک بدهند. دو تا پرنده نمی توانند نفر اول صف باشند. دو تا پرنده می توانند وقتی که با هم اند، طبل بزنند. دو تا پرنده نمی توانند وقتی که با هم اند، تنها باشند. دو تا پرنده می توانند زیر آفتاب لم بدهند. دو تا پرنده نمی توانند با دوچرخه به ماه بروند.      

نویسنده: پیتر فرانسیس - براون مترجم: بهزاد کاتب انتشارات: شهرقلم