کتاب پیشخدمت | رولد دال

درباره‌ی کتاب پیشخدمت اثر رولد دال

کتاب پیشخدمت نوشته‌ی رولد دال مجموعه‌ی 9 داستان کوتاه و خواندنی تحت عناوین "چتر فروش"، "آقای باتیبول"، "انتقام‌‌جویی استخراج معدن است"، "پیشخدمت"، "آه، راز شیرین حیات"، "کتابفروش"، "مفت‌سوار"، "جراح عمومی" و "مهمان" را در بر می‌گیرد که هر یک از آن‌ها، با معرفی شخصیت‌هایی متفاوت، داستان‌هایی پرکشش و جذاب را در اختیار مخاطب قرار می‌دهند.

بخشی از کتاب پیشخدمت؛ ترجمه‌ی شهلا طهماسبی

پیشخدمت

آقای کلور تا یک میلیون پول جمع کرد، به همراه خانم کلور از ویلای کوچک حومه ی شهرشان به یک خانه ی شیک در لندن نقل مکان کرد. آن ها یک آشپز فرانسوی استخدام کردند به اسم موسیو استراگو و یک پیشخدمت انگلیسی به اسم تیبز، که دستمزد هر دو بسیار بالا بود. خانم و آقای کلور به کمک این دو متخصص شروع کردند به بالا رفتن از نردبان ترقی اجتماعی و هفته ای چند شب مهمانی های بسیار مجلل و پرخرج می دادند.

اما این مهمانی ها هیچ وقت کامل از آب در نمی آمد. جوش و خروشی در آن ها نبود، جرقه ی بحثی در نمی گرفت و هیچ حال و هوایی نداشت.

آقای کلور به مستخدمش گفت «تیبز، مهمانی های ما چه مرگ شان است؟ چرا هیچ کس خودش را رها نمی کند و راحت نیست؟»

تیبز سرش را کمی کج کرد و چشم به سقف دوخت و گفت «قربان امیدوارم از پیشنهاد من نرنجید.»

«چه پیشنهادی؟»

«موضوع شراب است قربان.»

«مگر شراب چه اش است؟»

«خوب قربان، موسیو استراگو پذیرایی اش درجه یک است. غذای درجه ی یک باید با شراب درجه ی یک همراه باشد. اما شما به مهمان هاتان یک شراب ارزان و خیلی نفرت انگیز اسپانیایی می دهید.»

آقای کلور فریاد کشید «پس چرا این را قبلا نگفتی بی شعور؟ من که از پول مضایقه ندارم. اگر موضوع این است، من صاحب مرده ترین شراب دنیا را به شان می دهم! بهترین شراب دنیا چیست؟»

مستخدم جواب داد «کلارت قربان» از بزرگ ترین شاتو بردو، لافایت، لاتور، هو – بریون، مارگو، موتو – روشیلد و شوال بلان. و از پر بارترین محصول انگور هم باشد، که به عقیده ی من سال های 1906، 1914، 1929 و 1945 است. شوال بلان 1895 و 1929، هو – بریون 1906 هم خیره کننده است.»

آقای کلور گفت «همه شان را بخر و آن زیرزمین صاحب مرده را تا سقف پر کن!»

پیشخدمت گفت «سعی ام را می کنم قربان، اما این جور شراب ها خیلی کمیاب اند. خیلی هم پول شان می شود.»

آقای کلور گفت «مهم نیست که چقدر پول شان می شود! تو فقط برو و بخر!»

این حرف به زبان آسان بود. تیبز در هیچ جای انگلستان یا فرانسه نتوانست شراب سال 1895 یا 1906، 1914 یا 1921 را پیدا کند. اما موفق شد یک مقدار از سال هزار و نهصد و بیست و نه و نهصد و چهل و پنج گیر بیاورد. قیمت آن شراب ها نجومی بود. در واقع ارقام به حدی بالا بود که حتی آقای کلور هم کمی راست نشست و توجه اش جلب شد. و این توجه موقعی که پیشخدمت به اطلاع او رساند که شناختن شراب یک عامل مهم در ابراز وجود در اجتماع است، جای خود را به شور و اشتیاق خالص داد.

آقای کلور چند کتاب درباره ی این موضوع خرید و از اول تا آخر خواند. به علاوه از خود تیبز هم، ضمن چیزهای دیگری که یاد او می داد، کلی اطلاعات درمورد چگونگی چشیدن شراب کسب کرد. «قربان، اول باید دماغ تان را بگذارید لب گیلاس و شراب را مدتی عمیق بو بکشید، این طوری ...

کتاب پیشخدمت اثر رولد دال با ترجمه‌ی شهلا طهماسبی توسط نشر مرکز به چاپ رسیده است.

فهرست

فهرست کتاب پیشخدمت؛ نشر مرکز

چتر فروش

آقای باتیبول

انتقام‌ جویی استخراج معدن است

پیشخدمت

آه، راز شیرین حیات

کتاب ‌فروش

مفت ‌سوار

جراح عمومی

مهمان

• و داستان‌های دیگر
• نویسنده: رولد دال
• مترجم: شهلا طهماسبی
• انتشارات: مرکز