کتاب چطوری پرواز کنم؟ - زعفران

کتاب چطوری پرواز کنم؟ نوشته ی الیور جفرز و ترجمه ی مریم رزاقی توسط انتشارات زعفران به چاپ رسیده است.

این کتاب داستان دو دوست را روایت می کند، دوستی یک پسر و یک پنگوئن، آنها همه ی کارهایشان را باهم انجام می دادند و دائم  با هم بودند. یک روز پنگوئن با خودش گفت که یک کاری هست که فقط خودم باید انجامش بدهم، پرواز کردن کاری بود که پنگوئن داشت به آن فکر می کرد. به همین خاطر شروع کرد به تکان دادن بالهایش اما آنها اصلا به درد پرواز کردن نمی خوردند. پنگوئن دست بردار نبود و راههای خیلی زیادی را امتحان کرد. حتی دوستش هم خیلی جاها به او کمک کرد ولی فایده ای نداشت.  چند راه هم پسرک به او معرفی کرد؛  مثلا پرواز با هواپیمایش ولی این کار هم شدنی نبود چون پنگوئن می خواست خودش پرواز کند؛ بنابراین تصمیم گرفتند کمک بگیرند و راه افتادند تا از کسی راهنمایی بگیرند؛ در همین موقع یک آگهی نظر پنگوئن را جلب کرد و ...

این اثر علاوه بر نقاشی های جذاب که نقش پر رنگی در ارائه ی داستان دارند و در واقع بخشی از روایت داستان به عهده ی تصاویر است، با جملات بسیار ساده ای بیان شده و ترجمه ی انگلیسی این جملات نیز زیر هر جمله نوشته شده است. این کار باعث می شود بچه ها با زبان دیگری غیر از زبان خودشان آشنا شوند و شاید برای آموختن زبان دوم نیز ترغیب گردند.