کتاب دوشس و جواهر فروش

درباره‌ی کتاب دوشس و جواهر فروش

کتاب دوشس و جواهر فروش اثر ویرجینیا وولف، مارک تواین، توماس هاردی، هاینریش بل و... با ترجمه‌ی نیره توکلی توسط انتشارات نیلوفر به چاپ رسیده است. کتاب "دوشس و جواهر فروش"، مجموعه‌ی 14 داستان کوتاه تحت عناوین "فیل سفید مسروقه"، "تونی کایتز فریبکار"، "تعقیب باب پرتی"، "حقیقت رک و پوست کنده درباره‌ی پایکرافت"، "آقای همه چیزدان"، "غارت"، "دوشس و جواهر فروش"، "معمای جنایت مکبث"، "نخستین اعتراف"، "سیاه مست"، "بز پرنده"، "مثل کابوس" و "انشاالله گربه است!" را دربر می‌گیرد که هر یک توسط نویسندگان مشهوری همچون "مارک تواین"، "توماس هاردی"، "ویرجینیا ولف"، "میخاییل بولگاکف"، "هانریش بل" و... به رشته‌ی تحریر در آمده و حکایت‌هایی طنز و جذاب را در اختیار مخاطب قرار می‌دهند.

به عنوان مثال در داستان "فیل سفید مسروقه"، راوی قصه، ماجرایی خواندنی را از زبان یک سوزنبان هفتاد ساله، نقل می کند؛ ماجرایی در رابطه با فیل سفیدی که مردم سیام، آن را مقدس شمرده و مورد احترام قرار می دهند. داستان از جایی آغاز می گردد که پس از کشمکش و درگیری های طولانی مرزی، میان کشورهای بریتانیای کبیر و سیام، این دو کشور با یک دیگر صلح کرده و در تحقیقات صورت گرفته، مشخص می شود، در تمام این مدت، اشتباه از جانب سیام بوده است.

از همین روی، پادشاه سیام از پادشاه بریتانیا می خواهد تا مبلغی را به عنوان خسارت تعیین نماید اما وی این پیشنهاد را نپذیرفته و تنها خواهان فراموشی گذشته می شود. در نتیجه، پادشاه سیام با هدف تشکر و قدردانی، فیل سفید مورد احترام سرزمینش را به عنوان هدیه، به بریتانیا می فرستد. اما در میانه های راه فیل ربوده شده و همین موضوع، ماجراهایی خواندنی را خلق می کند.

بخشی از کتاب دوشس و جواهر فروش

فیل سفید مسروقه

این سرگذشت شگفت انگیز را سوزنبانی که از سر اتفاق با او آشنا شدم برایم شرح داد. او نجیب زاده ای بود که بیش از 70 سال سن داشت و چهره ی سراسر دل نشین و با وقار و رفتار جدی و صمیمانه اش مهر غیر قابل اشتباه بودن حقیقت را بر سر هر جمله ای که از دهانش بیرون می آمد حک کرده بود. او تعریف می کرد:

می دانی که فیل سفید سلطنتی سیامی نزد مردم آن کشور چه ارج و قربی دارد. برای پادشاهان مقدس به شمار می آید، فقط پادشاهان می توانند صاحب آن باشند و به راستی مقامش حتی از پادشاهان هم بالاتر است، زیرا نه تنها به آن احترام می گذارند بلکه آن را می پرستند. بگذریم؛ پنج سال پیش، که دردسرهای مربوط به خط مرزی میان بریتانیای کبیر و سیام پیش آمد، کاملا آشکار شد که اشتباه از طرف سیام بوده است. بنابراین سیام اعلام کرد حاضر است هر نوع خسارتی را بپردازد و نماینده ی بریتانیا اعلام کرد که او قانع شده و گذشته را باید فراموش کرد.

این باعث آرامش خاطر شدید پادشاه سیام شد، و هم به منظور سپاسگزاری و، هم برای آن که مبادا اثری از ناخشنودی های قبلی در خاطر پادشاه انگلیس نسبت به او باقی بماند، عزم ملوکانه بر آن قرار گرفت که به ملکه هدیه ای پیشکش کند – بنا به رسم و رسوم شرقی ها، یگانه روش مطمئن جبران مافات در برابر دشمن همین است.

این پیشکشی نه تنها می بایست شاهانه باشد، بلکه می بایست از شاهانه هم شاهانه تر باشد. بنابراین، چه چیزی بهتر از فیل سفید؟ موقعیت من در دستگاه دولتی هند طوری بود که لایق و سزاوار افتخار رساندن این پیشکش به حضور اعلی حضرت به شمار آمدم. کشتیی برای من و خدم و حشمم و افسران و خدمه ی فیل فراهم شد و من در موعد مقرر به بندر نیویورک رسیدم و محموله ی شاهانه را در ستاد ستایش برانگیزی در شهر جرسی جای دادم. لازم بود آن جا اندکی توقف کنیم تا پیش از آغاز سفر طولانی مجدد، حیوان سلامت خود را به دست آورد.

دو هفته ای همه چیز رو به راه بود؛ بعد دشمنان من دست به کار شدند. فیل سفید را دزدیدند! دیر وقت شب از خواب بیدارم کردند و خبر این مصیبت هراس انگیز را به من دادند. چند لحظه ای با وحشت و اضطراب در جای خودم میخکوب شدم؛ درمانده شده بودم. بعد آرام تر شدم و دست و پایم را جمع و جور کردم. به سرعت راهم را تشخیص دادم، چون برای هر آدم باهوشی فقط یک راه وجود داشت که باید در پیش می گرفت. با آن که دیروقت بود، با هواپیما خودم را به نیویورک رساندم و پلسیس را به خدمت گرفتم تا مرا به مقر نیروی پلیس مخفی برساند.

خوش بختانه گر چه کاراگاه بلانت مشهور درست در آستانه ی رفتن به خانه بود، به موقع رسیدم. مردی بود با قامتی متوسط و هیکلی جمع و جور، و به هنگامی که در فکر غوطه ور می شد، چنان متفکرانه گره بر ابرو ...

فهرست

فهرست کتاب دوشس و جواهر فروش

فیل سفید مسروقه/ مارک تواین

تونی کایتز فریبکار/ توماس هاردی

تعقیب باب پرتی/ دبلیو.دبلیو. جیکوبز

حقیقت رک و پوست کنده درباره ی پایکرافت/ اچ. جی. ولز

غارت/ آرنولد بنت

آقای همه چیزدان/ سامرست موام

دوشس و جواهر فروش/ ویرجینیا ولف

گلوی آهنی/ میخاییل بولگاکف

معمای جنایت مکبث/ جیمز تربر

نخستین اعتراف/ فرانک اوکانر

سیاه مست/ فرانک اوکانر

بز پرنده/ اچ. ای. بیتس

مثل کابوس/ هانریش بل

انشاالله گربه است!/آلن کورن

• برگزیده داستان‌های طنز از نویسندگان بزرگ جهان
• نویسندگان: ویرجینیا وولف و...
• مترجم: نیره توکلی
• انتشارات: نیلوفر