کتاب معامله پرسود و داستانهای دیگر | ترجمه‌ی مژده دقیقی

درباره‌ی کتاب معامله پرسود و داستانهای دیگر ایتالو کالوینو

کتاب معامله پرسود توسط نویسندگان مشهوری همچون "چارلز دیکنز"، "گابریل گارسیا مارکز"، "آرتور میلر"، "ایتالیو کالوینو" و ... به رشته‌ی تحریر درآمده‌اند. کتاب معامله پر سود، مجموعه‌ی 14 داستان کوتاه تحت عناوین "خوابی دیدم"، "جنگل حیوانات"، "طوفان"، "معامله‌ی پرسود"، "چطور اتفاق افتاد؟"، "یکی از همین روزها"، "آخرین دیدار آقای بیمار"، "مردی که به من تعلق داشت"، "باران نم‌‌نم خواهد بارید"، "پسر ریسال"، "کت جادویی"، "سوزن‌ بان"، "زنبورها" و "همه‌‌ی ما از یک مجله ‌ی کوچک شروع کردیم" را در بر می‌گیرد.

هر یک از این داستان ها، با ارائه ی حکایتی زیبا، ذوق و استعداد نگارنده ی خویش را برای مخاطب متجلی ساخته و ضمن ایجاد لذت و رضایتمندی، او را تا پایان با خود همراه می کنند. به عنوان مثال در داستان "معامله ی پر سود"، شخصیت اصلی قصه که یک شیمیدان است، به نقل ماجرایی خواندنی از زندگی خود، برای خواننده می پردازد.

"سیمپسن"، یکی از دوستان و نزدیکان شیمیدان مذکور می باشد که فروشنده ای ماهر، خوش اخلاق و فعال در زمینه ی دستگاه های کپی است و با امید دست یافتن به آرزوهای بزرگ در عرصه ی شغلی خود، روزگار می گذراند. ماجرا از جایی آغاز می گردد که سیمپسن به طور ناگهانی و بدون اطلاع قبلی نزد شیمیدان قصه رفته و راجع به اختراع جدید شرکت طرف قرارداد خود، با وی صحبت می کند؛ اختراعی عجیب و خارق العاده که مسبب اتفاقاتی جذاب برای شخصیت های داستان می شود.

بخشی از کتاب معامله پرسود و داستانهای دیگر؛ ترجمه‌ی مژده دقیقی

معامله ی پر سود

همیشه از دیدن آقای سیمپسن خوش حال می شوم. او از این فروشنده های معمولی نیست که آدم را یاد مدعی العموم ها می اندازند؛ واقعا عاشق دستگاه های ناتکا ست، معصومانه به آن ها ایمان دارد، از عیب و ایرادشان عذاب می کشد و از موفقیت شان شاد می شود؛ لااقل به ظاهر که این طور است – در هر صورت نتیجه اش یکسان است.

از روابط کاری که بگذریم، تقریبا با هم دوستیم. با این حال بعد از آن که دستگاه نظم پرداز را در سال 1960 به من فروخت، گمش کرده بودم؛ سرش خیلی شلوغ بود و برای تامین تقاضاهای آن مدل بسیار موفق همیشه تا نیمه های شب کار می کرد. تقریبا در اواسط ماه اوت به من تلفن کرد و پرسید آیا علاقه ای به یک دستگاه اقرار نیوش سریع دارم یا نه؛ مدلی سریع و قابل حمل که در امریکا تقاضا برایش خیلی زیاد بود و کاردینال اسپلمان هم تاییدش کرده بود. علاقه ای نداشتم و این را با صراحت به او گفتم.

چند ماه پیش آقای سیمپسن بدون قرار قبلی به خانه ام آمد. سر حال بود و یک جعبه مقوای زنبوری را با غرور و افتخار در بغل گرفته بود. بی آن که وقت تلف کند رفت سر اصل مطلب و با غرور و افتخار گفت: «این هم دستگاه مقلد؛ دستگاه تکثیری که تا به حال خوابش را می دیدیم.»

من که نمی توانستم ناامیدی خود را پنهان کنم گفتم: «دستگاه تکثیر؟ متاسفم سیمپسن، من که هیچ وقت خواب دستگاه تکثیر را ندیده ام. مگر همین دستگاه های خودمان چه عیبی دارد؟ مثلا ببین، پنج سنت می دهی و چند ثانیه بعد یک کپی تحویل می گیری؛ آن هم کپی بی عیب، خشک و بدون مواد شیمیایی فعال. در این دو سال، یک بار هم خراب نشده.»

اما به این سادگی ها نمی شد آقای سیمپسن را دل سرد کرد. «می بخشید، اما کپی گرفتن از سطح که کاری ندارد. این دستگاه نه تنها سطح بلکه عمق را هم دوباره تولید می کند.» و با لحنی رنجیده اما مودبانه اضافه کرد: «دستگاه مقلد، یک دستگاه تکثیر حقیقی است.» با احتیاط دو ورق کاغذ استنسیل با عنوان های رنگی از کیفش بیرون آورد و روی میز گذاشت. «کدام یکی اصل است؟»

با دقت آن ها را وارسی کردم؛ بله، عین هم بودند. اما آیا دو نسخه ی یک روزنامه یا دو چاپ کاملا مشابه از یک نگاتیو نبودند؟

«نه؛، از نزدیک تر نگاه کنید. می بینید که برای نمونه ی نمایشی عمدا کاغذ زبری را انتخاب کرده ایم که خمیر آن مواد خارجی زیادی دارد. از این گذشته این گوشه اش را پیش از تکثیر عمدا پاره کرده ایم. ذره بین بردارید و سر فرصت بررسی اش کنید. من اصلا عجله ندارم – امروز بعد از ظهر تمام وقتم در اختیار شماست.

در قسمتی از یکی از نسخه ها خالی وجود داشت و کنارش یک لکه ی زرد؛ همان جا روی نسخه ی دوم یک خال و یک لکه ی زرد بود. پارگی ها تا کوچک ترین ذره ای که می شد با ذره بین تشخیص داد، عین هم بود. ناباوری ام کم کم به کنجکاوی تبدیل شد ...

کتاب معامله پرسود و داستانهای دیگر اثر ایتالو کالوینو، دینو بوتزاتی، میخائیل بولگاکف، پریمو لوی و... با ترجمه‌ی مژده دقیقی توسط انتشارات نیلوفر به چاپ رسیده است.

فهرست

فهرست کتاب معامله پرسود و داستانهای دیگر

پیش گفتار مترجم

خوابی دیدم / میخائیل بولگاکف

جنگل حیوانات / ایتالیو کالوینو

طوفان / ژول ‌ورن

معامله ‌ی پرسود / پریمو لوی

چطور اتفاق افتاد ؟ / آرتور کانن دویل

یکی از همین روزها / گابریل گارسیا مارکز

آخرین دیدار آقای بیمار / جووانی پاپینی

مردی که به من تعلق داشت / جوانی پاپنیی

باران نم ‌نم خواهد بارید / ری بردبری

پسر ریسال / خوزه گارسیا وییا

کت جادویی / دیتو بوتزاتی

سوزن ‌بان / چارلز دیکنز

زنبورها / آرتور میلر

همه‌ ی ما از یک مجله ‌ی کوچک شروع کردیم / نورمن لوین

• نویسندگان: ایتالو کالوینو، دینو بوتزاتی، میخائیل بولگاکف، پریمو لوی و...
• انتخاب و ترجمه: مژده دقیقی
• انتشارات: نیلوفر