کتاب رکوئیم برای یک راهبه | ویلیام فاکنر

درباره ی کتاب رکوئیم برای یک راهبه ویلیام فاکنر

کتاب "رکوئیم برای یک راهبه"، اثر "ویلیام فاکنر"، نویسنده‌ی صاحب‌نام امریکایی است که ادامه دهنده و تکمیل‌کننده‌ی "رمان حریم" می‌باشد. شخصیت اصلی داستان "تمپل دریک"، زنی بیست و پنج ساله، متاهل و جذاب است که گذشته‌ی بسیار پر فراز و نشیبی را پشت سر گذاشته و همسر پولداری به نام "گوان استیونس" دارد.

"گاوین استیون" نیز، عموی گوان و وکیلی خبره می باشد. اصل ماجرای این داستان از جایی آغاز می گردد که یکی از فرزندان این زوج، توسط "نانسی مانیگو"، خدمتکار سیاه پوست منزل به قتل می رسد؛ قتلی بر پایه ی دلایلی پنهان و پر رمز و راز که محوریت اصلی رمان را تشکیل می دهد. در واقع، تمپل طی نقشه ای از پیش طراحی شده، تصمیم داشت تا در شب واقعه، همراه با دوست پسر قدیمی خود، از خانه گریخته و همسر و فرزندانش را ترک کند. در این شرایط، نانسی که همدم و همراه همیشگی این زن است، دست به قتل فرزند تمپل می زند تا مانع فرار او از خانه شود.

به دنبال این واقعه ی دردناک، نانسی دستگیر شده و روانه ی زندان می شود؛ اما سخنی از اتفاقات و برنامه های قبلی تمپل به لب نیاورده و سکوت می کند. در نتیجه به اتهام قتل در دادگاه محاکمه شده و گاوین، وکالت او را برعهده می گیرد. در این میان، تمپل، که از حقیقت ماجرا مطلع می باشد، تصمیم می گیرد مخفیانه و بدون اطلاع شوهرش، راجع به واقعیت با گاوین صحبت کند ولی به هنگام این گفت و گو، گوان نیز تمام صحبت های آن ها را شنیده و از همه چیز آگاه می شود. علی رغم تمام تلاش ها و پیگیری های مداوم گاون، دادگاه، حکم اعدام نانسی را صادر می کند. فاکنر در طول محتوای این رمان، ادامه ی داستان مشروحه را روایت کرده و مخاطب را با خود همراه می سازد.

بخشی از کتاب رکوئیم برای یک راهبه؛ ترجمه ی شاپور بهیان

اتاق پذیرایی خانواده ی استیونس. 6 بعد از ظهر. سیزدهم نوامبر

اتاق پذیرایی، یک میز وسط اتاق با یک چراغ، صندلی ها، کاناپه ای در عقب، سمت چپ، آباژور، چراغ های دیواری، دری که از سمت راست به راهرو باز می شود، درهای دو لنگه ای در عقب که به اتاق غذاخوری باز می شوند، سمت راست شومینه ای گازسوز با هیزم های مصنوعی.

فضای اتاق شیک، مدرن، باب روز است، اما خود اتاق حال و هوای زمان دیگری دارد – سقف بلند، قرنیزها، برخی از اسباب اثاث اتاق این حس را به آدم می دهد که انگار در خانه ای قدیمی واقع شده است، خانه ای متعلق به قبل از جنگ داخلی که بالاخره به پیر دختری به ارث رسیده است که آن را به صورت آپارتمانی مدرن درآورده است (مثلا شعله ی گاز و دو مبل راحتی) تا به زوج ها یا خانواده های جوانی که از عهده ی پرداخت اجاره اش برمی آیند، اجاره بدهد تا بتوانند در خیابان اصلی در میان زوج های جوان دیگری زندگی کنند که عضو کلیسای رسمی و باشگاه ایالت اند.

صدای پا می آید و بعد چراغ ها روشن می شوند، انگار کسی که دارد می آید، کلید روی دیوار را زده است، بعد در سمت چپ باز می شود و تمپل وارد می شود، به دنبالش گوان، شوهرش می آید و در پی او وکیل، گاوین استیونس. تمپل نزدیک بیست و پنج سالی دارد. خیلی شیک و آراسته است. پالتو پوست خز پوشیده است. کلاهی به سر و دستکش به دست دارد و کیف دستی همراه دارد. حالتی عصبی و آسیب پذیر، اما به خود مسلط دارد. صورتش هم چنان که به طرف میز وسط تاق می رود و می ایستد، بی حالت است.

گوان از او سه چهار سالی بیش تر دارد. تقریبا یک تیپ است. آدم هایی مثل او در امریکا، در جنوب، در بین دو جنگ بزرگ، فراوان بودند. تک فرزندانی از والدین متمول که در آپارتمان های مبله در هتل های شهر زندگی می کردند، از بهترین دانشکده های جنوب یا شرق فارغ التحصیل شده بودند، در آن جا عضو دانشگاه های درست و حسابی می شدند، ازدواج می کردند و خانواده تشکیل می دادند، اما باز تحت تاثیر دانشکده شان باقی می ماندند و به مشاغلی مشغول می شدند که خواهانش نبودند و معمولا پول تویش بود: مثل معاملات پنبه یا بورس، یا اوراق بهادار. اما این چهره ی کمی متفاوت است؛ از آن تیپ کمی بیرون می زند.

اتفاقی برایش افتاده است – تراژدی – چیزی که آماده اش نبوده است و برای کنار آمدن با آن، مقابله با آن (وقتی خود را نشان داد) وسیله ای نداشته، آن را پذیرفته و سعی کرده واقعا و صمیمانه و با از خود گذشتگی (شاید برای نخستین بار در زندگیش) قبولش کند. او و استیونس پالتو پوشیده اند، کلاه به دست دارند. استیون درست وسط اتاق می ایستد. گوان هنگام عبور کلاهش را می اندازد وسط کاناپه، می رود سمت میز، جایی که تمپل ایستاده است و دارد یکی از دستکش هایش را از دست بیرون می آورد.

تمپل: (از جعبه ی روی میز سیگاری برمی دارد: ادای زندانی را در می آورد؛ صدایش، که خش دار است، برای اولین بار هیستری سرکوب شده و به تسلط درآمده ای را آشکار می کند) بله، عالیجناب. گناهکارم...

کتاب رکوئیم برای یک راهبه اثر ویلیام فاکنر با ترجمه‌ی شاپور بهیان توسط انتشارات نیلوفر به چاپ رسیده است.

فهرست

فهرست کتاب رکوئیم برای یک راهبه؛ انتشارات نیلوفر

مقدمه ی مترجم فارسی

سه نامه از کارل اف. زندر

رکوئیم برای یک راهبه

نام اشخاص داستان

اسطوره ی جنوب

• نویسنده: ویلیام فاکنر
• مترجم: شاپور بهیان
• انتشارت: نیلوفر