معرفی کتاب قانون
کتاب "قانون"، اثری 8 جلدی است که توسط "ابوعلی سینا"، دانشمند، ریاضی دان، فیلسوف، جغرافی دان و شاعر ایرانی، ملقب به "شیخ الرئیس" تدوین گردیده و تاکنون به زبان های متعددی هم چون فرانسوی، انگلیسی، آلمانی ترجمه شده و با گذشت زمان، هم چنان مورد استقبال و مطالعه ی عموم مردم و هم چنین جامعه ی پزشکی سراسر جهان قرار می گیرد. درواقع، مولف، این مجموعه ی نفیس را بر اساس مشهورترین نسخه ی کتاب قانون که به زبان عربی و توسط چاپ بولاق منتشر گردیده، تدوین نموده است.
بدین ترتیب که ابتدا جناب "عبدالرحمن شرفکندی"، به ترجمه ی لغات و جملات اثر مذکور پرداخته و سپس جمعی از متخصصین رشته های مختلف پزشکی از جمله جراحی عمومی و قلب و عروق و ...، عبارات ترجمه شده را مورد بررسی قرار داده و از طریق تطابق آن با دانش روز جهانی و به کارگیری از گفتاری ساده و روان، مطالبی ارزشمند و کاربردی را در اختیار مخاطب قرار می دهند. به طور کلی، ابوعلی سینا، کلیه ی مفاهیم و مقاصد مورد نظر خویش را در طی چند بخش تحت عناوین فن، تعلیم، جمله و ارائه کرده و خواننده را با اطلاعاتی جامع و کارآمد در زمینه های کلیات طب، ادویه ی مفرده، امراض مخصوص اعضاء، امراض عمومی بدن، و هم چنین ادویه ی مرکبه آشنا می سازد.
برشی از متن کتاب قانون
کتاب قانون اثر شیخ الرئیس ابو علی سینا ترجمه ی عبدالرحمن شرفکندی (هه ژار) توسط انتشارات سروش به چاپ رسیده است. کتاب "قانون"، اثری 8 جلدی است که توسط "ابوعلی سینا"، دانشمند، ریاضی دان، فیلسوف، جغرافی دان و شاعر ایرانی، ملقب به "شیخ الرئیس" تدوین گردیده و تاکنون به زبان های متعددی هم چون فرانسوی، انگلیسی، آلمانی ترجمه شده و با گذشت زمان، هم چنان مورد استقبال و مطالعه ی عموم مردم و هم چنین جامعه ی پزشکی سراسر جهان قرار می گیرد. درواقع، مولف، این مجموعه ی نفیس را بر اساس مشهورترین نسخه ی کتاب قانون که به زبان عربی و توسط چاپ بولاق منتشر گردیده، تدوین نموده است.
بدین ترتیب که ابتدا جناب "عبدالرحمن شرفکندی"، به ترجمه ی لغات و جملات اثر مذکور پرداخته و سپس جمعی از متخصصین رشته های مختلف پزشکی از جمله جراحی عمومی و قلب و عروق و ...، عبارات ترجمه شده را مورد بررسی قرار داده و از طریق تطابق آن با دانش روز جهانی و به کارگیری از گفتاری ساده و روان، مطالبی ارزشمند و کاربردی را در اختیار مخاطب قرار می دهند. به طور کلی، ابوعلی سینا، کلیه ی مفاهیم و مقاصد مورد نظر خویش را در طی چند بخش تحت عناوین فن، تعلیم، جمله و ارائه کرده و خواننده را با اطلاعاتی جامع و کارآمد در زمینه های کلیات طب، ادویه ی مفرده، امراض مخصوص اعضاء، امراض عمومی بدن، و هم چنین ادویه ی مرکبه آشنا می سازد.
نویسنده: شیخ الرئیس ابوعلی سینا مترجم: عبدالرحمن شرفکندی (هه ژار) انتشارات: سروش