کتاب این هنر شعر - خورخه لوییس بورخس

کتاب این هنر شعر نوشته ی خورخه لوییس بورخس و ترجمه ی میمنت میرصادقی و هما متین رزم توسط انتشارات نیلوفر به چاپ رسیده است.

"شعر بیان زیبایی است به وسیله کلماتی که هنرمندانه در هم تنیده شده باشند." این تعریف ممکن است برای کتاب لغت یا برای کتاب درسی کافی باشد، اما همه ما احساس می کنیم کمی سست است. چیز خیلی مهم تری در کار است - چیزی که ممکن است ما را وادارد که نه تنها به تلاش برای سرودن شعر، بلکه به لذت بردن از آن و غلاقه به اینکه آنه را خوب بشناسیم، ادامه بدهیم.

این طور شعر را می شناسیم - آن را آنقدر خوب می شناسیم که می توانیم با کلمات دیگری آن را تعریف کنیم، همچنانکه نمی توانیم طعم قهوه، رنگ سره یا زرد، یا مفهوم خشم، عشق، نفرت، طلوع، غروب یا عشق مان را نسبت به وطنمان تعریف کنیم. این چیزها چنان در ما ریشه دار هستند که تنها می توانند با آن نشانه های معمولی و رایجی که همه به طور مشترک به کار می بریم، بیان شوند. بنابراین چرا باید به کلمات دیگری نیاز داشته باشیم؟

برشی از متن کتاب

قصد داشتم درباره معتقدات شاعر صحبت کنم، اما به خودم که نگاه کردم، دیدم معتقداتی کم و بیش تردیدآمیز دارم. این معتقدات ممکن است برای من مفید باشد، اما مشکل برای دیگران فایده ای داشته باشد. در حقیقت همه نظریه های شعری، به نظرم لوازمی خشک و خالی برای سرودن شعر می آیند. تصور می کنم باید به تعداد شاعران، معتقدات بسیار و مذاهب بسیار وجود داشته باشد. هر چند در پایان چیزهایی در مورد پسندها و نادلپسندهایم در شعر، خواهم گفت، فکر می کنم با چند خاطره شخصی شروع کنم، خاطراتی نه فقط از نویسنده، بلکه از خواننده نیز.

فهرست

مقدمه هنر شعر معمای شعر استعاره قصه گویی موسیقی کلام و ترجمه تفکر و شعر معتقدات شاعر یادداشت های معمای شعر یادداشت های استعاره یادداشت های قصه گویی یادداشت های موسیقی کلام و ترجمه یادداشت های تفکر و شعر یادداشت های معتقداتشاعر هنرمندی همه فن حریف سالشمار زندگی بورخس  

نویسنده: خورخه لوییس بورخس مترجمان: میمنت میرصادقی - هما متین رزم انتشارات: نیلوفر