کتاب ایرانیان و یونانیان

معرفی کتاب ایرانیان و یونانیان

این کتاب با عنوان اصلی «حیات مردان نامی»، در اصل روایت‌گر تاریخ نیست؛ بلکه شرح زندگی تنی چند از قهرمانان یونان و روم است که نه تنها قهرمانی‌ها و جان‌فشانی‌هایشان را بیان نموده، بلکه حتی در زندگی خصوصی آن‌ها سرک کشیده و رازها و نکاتی را از میان پستوهای شخصی آنان، آشکار کرده است تا مخاطب بداند هر الگو و قهرمانی، در زندگی‌اش تنها دارای یک بعد و یک جنبه نیست، و به فراخور انسان بودنش آمیخته‌ای از خصائص انسانی است که با اعمال بزرگ و قهرمانانه‌ای در یک یا چند برهه از زندگی‌شان تبدیل به اسطوره شده‌اند و ویژگی این کتاب، بیان این خصائص و مقایسه‌ی آن‌ها با یکدیگر است.

از نظر نویسنده، نگارش این اثر برای خودش و مطالعه‌ی آن توسط مخاطبان، به سان آینه‌ای می‌نماید که می‌توان به وسیله‌ی آن، نقص‌های خود را جبران کنند.  این کتاب، در واقع منبع و مرجعی برای خلق آثار هنری همچون نمایش‌نامه‌ها، داستان‌ها و منظومه‌ها گشته، به طوری که گفته می‌شود شکسپیر، نمایش‌نامه نویس بزرگ انگلیس، بر مبنای همین کتاب، تراژدی «جولیوس قیصر» را که از شهرت بالایی برخوردار است، نگاشته است.

افرادی که پلوتارخ در اثر خود از آن‌ها نام برده و شرح‌حالشان را بیان نموده؛ تعدادشان در این کتاب از دوازده تن تجاوز نمی‌کند و جزء چهار طبقه‌ی سرداران، خطیبان، قانون‌گذاران و سیاست‌مداران هستند. از آنجایی که قبل از اسلام، کتاب تاریخی از خود ایرانیان به ما نرسیده که خود جای بسی اعجاب دارد؛ در موارد نیاز، الزاماً باید به کتبی مراجعه کنیم که پیشینه‌ای تاریخی و بزرگ همچون تمدن ایرانی دارند که در این میان، یونانیان و رومیان می‌توانند به طور مؤثرتر و در کنارشان، تاریخ تازیان، هندیان، ارمنیان و... مورد استفاده قرار گیرند.

با توجه به گره خوردن تاریخ‌ها، اتفاقات و رخدادها به هم می‌توان در لابلای سرگذشت قهرمانان این کتاب، به گوشه‌هایی از گذشته‌ی ایران و ایرانیان هم دست یافت و مطالب و اطلاعات مهمی به دست آورد، که از آن جمله می‌توان به جنگ‌ها و کشاکش‌هایی که در زمان پادشاهان هخامنشی با شهرهای یونان رخ داده، اشاره نمود. البته چون تاریخ‌نویس این مطالب، یونانیان بوده‌اند، هرچند که پلوتارخ به عدم تعصب در نوشته‌هایش معروف و مشهور است، اما کارهای ایرانیان را در جنگ‌های مشترک بی‌ارزش و بی‌ارج برشمرده و یونانیان برازنده‌تر و شایسته‌تر معرفی شده‌اند.

گفتنی است اصل کتابی که نویسنده تألیف نموده، بسی پربارتر و متفاوت‌تر از کتاب حاضر بوده که به دلیل گذشت قرن‌های متمادی از نگارش و چاپ آن، تنها بخشی از آن به دست ما رسیده است.

برشی از متن کتاب ایرانیان و یونانیان

ثمیستوکلیس از همان آغاز جوانی، دلش پر از آرزوی دخالت در کارهای توده‌ی مردم بود و همیشه خواهان شهرت و نیک‌نامی می‌زیست و همی‌خواست که بلندترین پایگاه در میان مردم از آن او باشد. این بود که بی‌باکانه به دشمنی پیشوایان و بزرگان برمی‌خاست. به ویژه به دشمن آریستیدیس و پسر لو سیماخوس که همیشه با او ایستادگی و دشمنی می‌نمود.

گفته‌اند ثمیستوکلیس دلداده‌ی شهرت و شکوه بود و چندان هوس برخاستن به کارهای بزرگ را در دل می‌پخت که هنگامی که هنوز نوجوان بود و در آن زمان جنگ ماراتون با ایرانیان روی داد؛ ملتیادیس ماهرانه فرماندهی آن جنگ را به عهده گرفته، آن را به انجام رسانید و نام و آوازه‌ی او بر زبان‌ها افتاد. ثمیستوکلیس سخت دلگیر بود و شب‌ها را نمی‌خوابید و به جاهایی که همیشه برای دل‌خوشی می‌رفت؛ این زمان دیگر نمی‌رفت و چون کسانی از این تغییر حال او به شگفتی افتاده، جهت را از او پرسیدند؛ پاسخ داد: «یادگارهای فیروزی که بهره‌ی ملتیادیس گردیده مرا نمی‌گذارد بخوابم».

در این هنگام بسیاری می‌پنداشتند که جنگ ماراتون، آخرین جنگ با ایرانیان بوده ولی ثمیستوکلیس می‌گفت: « این جنگ مقدمه‌ی یک رشته کشاکش‌های بسیار سختی است که در میانه روی خواهد داد» و از این جهت او کوشیده شهر خویش را آماده نگاه داشت و آتنیان را همیشه به مشق و ورزش واداشت و این پیش‌بینی او که آینده‌ی بسیار دور را می‌دید؛ به سود یونانیان بود؛ چنان‌که سپس دانسته گردید. نخستین کار او این بود که چون پولی را که سالانه از بابت معدن‌های نقره لائوریوم به آتن می‌آید و آتنیان آن را در میان خود بخش می‌کردند او برای نخستین بار پیشنهاد کرد که آن پول بخشی را ترک کنند و آن پول را در یک‌جا خرج کرده؛ کشتی‌هایی برای جنگ با مردم آیگینا بسازند؛ که این زمان شکوه و نیروی بسیاری در یونان پیدا کرده بودند و در سایه‌ی کشتی‌های فراوانی که داشتند، فرمانروایی دریا را از آن خود گردانیده بودند.

بدین دستاویز او به آسانی توانست؛ مردم آتن را قانع گرداند؛ تا سخن او را بپذیرند؛ بی‌آنکه نام داریوش یا ایران را ببرد که این هنگام سخت دور بودند و آمدن ایشان به یونان گمانی بیش نبود و یونانیان ترسی از آن‌باره این هنگام نداشتند؛ ولی دل‌های ایشان از کینه‌ی مردم آیگینا پر بود. از اینجا عنوان به جایی که ثمیستوکلیس از این مردم می‌نمود؛ در سایه‌ی آن توانست مقصود خویش را پیش ببرد و با همان پول صدتا کشتی ساخته شد که پس از دیری به دستیاری همین کشتی‌ها ثمیستوکلیس با خشایارشا جنگید.

فهرست کتاب ایرانیان و یونانیان

• مقدمه
• دیباچه
• ثمیستوکلیس
• آریستیدیس
• کیمون
• آلکبیادیس
• لوساندیر
• ارتخشتر
• آگیسیلاوس
• الکساندر
• لوکولوس
• پومپیوس
• کراسوس
• آنتونیوس

خرید کتاب ایرانیان و یونانیان

کتاب ایرانیان و یونانیان، اثر پلو تارخ و ترجمه‌ ی احمد کسروی می‌باشد که توسط انتشارات جامی به چاپ رسیده است. برای خرید کتاب ایرانیان و یونانیان کلیک کنید.