کتاب قرآن کریم (با چهار ترجمه کهن)

معرفی کتاب قرآن کریم با چهار ترجمه کهن

در این کتاب قرآن نفیس و گرانمایه ترجمه ی آیات مصحف شریف قرآن بر اساس چهار تفسیر ارزشمند تفسیر طبری، تفسیر سورآبادی، تفسیر ابوالفتح رازی و تفسیر کشف الاسرار به چاپ رسیده است. در این کتاب یک صفحه از قرآن کریم مطابق با خط عثمان طه در مرکز صفحه به چاپ رسیده و در اطراف آیات و همچنین صفحه ی مقابل ترجمه ی آیات همان صفحه از این چهار تفسیر ارزشمند، استخراج شده و به چاپ رسیده است.

تفسیر طبری یکی از جامع ترین و قدیمی ترین تفسیرهای قرآن مجید است و به دلیل نفوذ و تاثیری که در تفاسیر بعد از خود برجای گذاشته است آن را «ام التّفاسیر» می نامند. این اثر عمدتاً بر مبنای احادیث تفسیری با ذکر سلسله ی کامل سند هر حدیث تدوین شده است. مولف زادگاهش آمل است و شهرت او به  طبری از همین جاست. او مفسّر، محدّث، مورخ، قرآن شناس و فقیه بزرگ قرن سوم هجری است.

تفسیر روض الجنان و روح الجنان و یا تفسیر ابوالفتح رازی تالیف شیخ ابوالفتح رازی است. نسبت او به نافع بن بدیل بن ورقاء می رسد. نافع و بدیل هر دو از صحابه پیامبر (ص) بودند. این تفسیر قدیمی ترین تفسیر فارسی شیعه است و او در نوشتن آن از تفسیر تبیان شیخ طوسی بهره برده است. او طبق وصیت اش در جوار امامزاده عبدالعظیم حسنی جنب مقبره ی حمزه بن موسی دفن گردیده است.

تفسیر کشف الاسرار و عده الابرار عظیم ترین و قدیمی ترین تفسیر عرفانی فارسی است؛ و از نظر تفسیری، عرفانی و هم از نظر نثر فارسی که متعلق به اوایل قرن ششم هجری است، جایگاه رفیعی دارد. این تفسیر به تفسیر خواجه عبدالله انصاری معروف است، ولی تفسیر خواجه عبدالله اثری کوتاه بوده و ابوالفضل رشید الدین میبدی با بسط و گسترش بسیار بر مبنای آن اثر و الهام و اقتباس از آن این تفسیر گرانمایه را ده جلد در سال 520 هجری قمری فراهم کرده است. این تفسیر گنجینه ی باارزشی از لغات و امثال و نشبیهات و تعبیرات فارسی است.

تفسیر سورآبادی تالیف ابوبکر عتیق نیشابوری مشهور به سورآبادی می باشد. این تفسیر پس از تفسیر طبری و تفسیر اسفراینی قدیمی ترین تفسیر قرآن به زبان فارسی است که مولفش آن را تفسیر التفاسیر نامیده است که در زمان آلب ارسلان سلجوقی در ربع آخر قرن پنجم هجری تالیف شده است. این تفسیر شامل ترجمه ی همه ی سوره های قرآن، شان نزول و محل نزول، عدد آیات و حروف سُور و فضیلت آیات و تفسیر آنهاست.

برشی از متن کتاب

سوره الفاتحه بسم الله الرحمن الرحیم 1 الحمد لله رب العالمین 2 الرحمن الرحیم 3 ملک یوم الدین 4 ایاک نعبد و ایاک نستعین 5 اهدنا الصراط المستقیم 6 صراط الذین انعمت علیم غیرالمغضوب علیم و لاالضالین7 تفسیر طبری به نام خدای مهربان بخشاینده 1 شکر خدای را خداوند جهانیان 2 مهربان بخشاینده 3 پادشاه روز رستخیز 4 ترا پرستیم و از تو یاری خواهیم 5 راه نمای ما را راه راست 6 راه آن کسهای که منت نهادی بر ایشان نه آن کسهای که خشم گرفته ای بر ایشان، و نه گم شدگان از راه7 روض الجنان بنام خداوند بخشاینده مهربان 1 سپاس مر خدای را که پروردگار عالمیان است 2 بخشاینده مهربان 3 خداوند روز جزا 4 تو را می پرستیم و از تو یاری می خواهیم 5 هدایت کن ما را راه راست 6 راه آنانکه انعام کردی بر ایشان نه غضب شده بر آنها و نه گمراهان 7 کشف الاسرار به نام خداوند جهان دار دشمن پرور به بخشایندگی دوست بخشای به مهربانی 1 ستایش نیکو و ثنا بسزا خدای را خداوند جهانیان و دارنده ایشان 2 فراخ بخشایش مهربان 3 خداوند روز رستخیز و پادشاه روز شمار و پاداش 4 ترا پرستیم و از تو یاری خواهیم 5 راهنمون باش ما را به راه راست و درست 6 راه ایشان که نواخت خود نهادی و نیکویی کردی بر ایشان نه راه جهودان که خشم است بر ایشان از تو و نه ترسایان که گم اند از راه تو 7 تفسیر سورآبادی ابتد کنم - در همه کارها و تبرک گیرم - به نام خدا، آن مهربان به روزی دادن همه جانوران - آن بخشاینده - به آمرزش خاص مومنان را - 1 سپساس و آزادی (=شکر) و ستایش خدا را سزد، آن خدای که خداوند و مهتر و پروردگار همه جهان و جهانیان است 2 آن مهربان به روزی دادن همه جانوران را آن بخشاینده به آمرزش خاص مومنان را 3 پادشاه روز شمار - و قضا و جزا - است 4 ترا پرستیم و بس، و یاری ازتو خواهیم و بس 5 نموده می دار ما را راه بایسته و درست 6 راه آن کسان را که نکو داشتی ایشان را نه راه آن کسان که خشم گرفتی بر ایشان، نه نیز راه گمراهان 7

برگرفته از: 1- تفسیر طبری 2- تفسیر سورآبادی 3- تفسیر ابوالفتح رازی 4- تفسیر کشف الاسرار انتشارات: نشر نو