افق 
ارنست همینگوی 
درباره‌ی کتاب این ناقوس مرگ کیست؟ اثر ارنست همینگوی
کتاب این ناقوس مرگ کیست؟ از مجموعه رمان‌های ارنست همینگوی با ترجمه‌ی مهدی غبرایی توسط نشر افق به چاپ رسیده است. کتاب "این ناقوس مرگ کیست؟" رمانی روایت‌کننده‌ی سرنوشت مردی می‌باشد که در جنگ داخلی کشورش به دفاع از سرزمین مادری و عقاید خویش می‌پردازد.
شخصیت اصلی داستان، "رابرت جوردن"، مردی امریکایی تبار با قدی بلند و اندامی لاغر است که در انفجار مواد منفجره تخصص دارد. وی با وقوع جنگ داخلی در کشورش، جهت مبارزه با نیروهای فاشیستی، به عضویت ارتش در آمده و به عنوان سربازی فعال و موثر در "بریگاد"، یکی از یگان های نظامی ارتش، شروع به فعالیت می کند. "ماریا"، نام معشوقه ی روبرتو می باشد که علاقه ی فراوانی به او دارد؛ اما وقوع جنگ، موجب ایجاد نا امنی و دوری آن ها از یک دیگر می شود.
روبرتو، در یکی از نقشه های جنگی، از جانب "گولتس" ماموریت می یابد تا یکی از پل هایی را که محل عبور و مرور دشمنان است، منفجر کرده و در پیشبرد موفقیت نظام سرعت ببخشد. گولتس، فرمانده ی یگان، مردی با بینی بزرگ و چشمانی تیز بین است که "انسلمو"، پیرمردی کوتاه قد و اهل بارکوی آویلا را به عنوان راهنما، برای تعیین مسیر صحیح روبرتو تعیین نموده و آن ها را رهسپار عملیاتی سری می کند؛ عملیاتی حساس و خطرناک که ممکن است موجب مرگ این دو شخص گشته و جان سربازان را به خطر اندازد.
بخشی از کتاب این ناقوس مرگ کیست؛ نشر افق
چانه روی بازوهای تا کرده روی کف پوشیده از سوزن برگ قهوه یی کاج جنگل دراز کشیده بود و آن بالا بالاها باد با کله های درختان کاج بازی می کرد. آن جا که دراز کشیده بود کمرکش کوه شیبی ملایم داشت، اما پایین شیب تندتر می شد و او سیاهی راه چرب را می دید که از گردنه می پیچید. نهری موازی راه بود .و خیلی پایین تر کنار نهر، یک چوب بری و آبشار سر ریز شده از سد را دید که در نور تابستانی سفید می زد.
پرسید: «چوب بری همین است؟»
«آره»
«یادم نمی آید قبلا بوده باشد.»
«وقتی که نبودی، ساختندش. چوب بری کهنه پایین تر است. خیلی پایین تر از گردنه.»
نقشه ی عکس برداری شده دی نظامی را پهن کرد کف جنگل و به دقت وراندازش کرد. پیرمرد از روی شانه اش نگاه کرد. پیرمردی بود قد کوتاه و استخوان درشت، پالتوی زمخت و شلوار خاکستری خشک و زبر به تن و صندل به پا. از صعو به نفس نفس افتاده بود و دستش روی یکی از دو کوله ی سنگینی بود که با خودشان آورده بودند.
«پس پل را نمی شود از این جا دید؟»
پیرمرد گفت: «نه. این قسمت صاف گردنه است و جریان نهر این جا آرام است. پایین تر که راه در میان درخت ها می پیچد و دیده نمی شود، یکهو می ریزد و آن جا دره ی عمیقی است ...»
«یادم می آید»
«پل روی همین تنگه است.»
«پاسگاه کجاست؟»
«یک پاسگاه همین چوب بری است که می بینی.»
مرد جوان که داشت منطقه را وارسی می کرد، دوربین را از جیب پیراهن فلانل خاکی کم رنگش درآورد، عدسی هایش را با دستمالی پاک کرد، چشمی را میزان کرد تا تخته های چوب بری یک هو واضح شد و نیمکتی چوبی را کنار درش دید؛ تل عظیم خاک اره، پشت انباری بی سقف که کارگاه چوب بری دایره وار در آن قرار داشت، سر بر آورده بود و گستره ی آب راهه کنده ها را از کناره ی آن طرف نهر در کمرکش کوه می آورد. نهر توی دوربین زلال و آرام نشان می داد و زیر خم آبشار پشنگه های آب سد دست خوش باد بود.
«آن جا نگهبان نیست.»
پیرمرد گفت: «از چوب بری دود بلند می شود. از بند رخت هم لباس ها آویزان است.»
«می بینم شان. اما نگهبانی نمی بینم.»
پیرمرد شرح داد: «شاید توی سایه است. حالا آن جا گرم است. لابد آن ته توی سایه است که ما نمی بینیم.»
«شاید. پاسگاه بعدی کجاست؟»
«پایین پل. تو کلبه ی تعمیرکارهای راه در کیلومتر پنج بالای گردنه.»
«چند مرد آن جا هستند؟« به چوب بری اشاره کرد.
«شاید چهار نفرو یک سرجوخه.»
«پایین چی؟»
«بیش ترند. تحقیق می کنم.»
«سر پل چی؟»
«همیشه دو نفر. یکی تو هر دهنه.»
«چند تا مرد می خواهیم. چند نفر می توانی پیدا کنی؟»
پیرمرد گفت: «هر قدر که بخواهی. تو این کوهستان خیلی ها هستند.»
«مثلا چند نفر؟»
«صد تا بیش ترند. اما تو گروه های کوچک. چند نفر می خواهی؟»
«وقتی پل را وارسی کردیم، بهت می گویم...
- نویسنده: ارنست همینگوی
- مترجم: مهدی غبرایی
- انتشارات: افق
۷ روز ضمانت بازگشت وجه
ضمانت اصالت کالا
۷ روز هفته ۲۴ ساعته
امکان پرداخت در محل
امکان تحویل در محل
نظرات کاربران درباره کتاب این ناقوس مرگ کیست؟ | ارنست همینگوی
دیدگاه کاربران