کتاب لورکا

معرفی کتاب لورکا

این مجموعه به دو بهرشده ست: نخست «سروده ها»، شامل صدو پنج شعر برگزیده (کما بیش یک چهارم شعر های لورکا)، و سپس «افزوده ها»، شامل سه گفتار (خطابه) شاعر و سه نوشته درباره ی او . « تذکرنامه » ی مربوط به شعر ها در پایان سروده ها آمده است و « ماخذ » در پایان افزوده ها. پس از گزارش (گردانده ی خام وازه به واژه)، همه ی شعرها به دست بیژن الهی بازنویس و نگاشته شده است و بهنجار و متشکل، و به این گونه که هست در آمده. به جز بیشتر شعرهای ویژه از جهت شکل کتابت، چندی از دیگر شعرها را با تقطیعی دیگرگون می بینید. این دگرگونه کردن تقطیع در جهت آهنگی ست که به فارسی شعر داده شده.

برشی از متن کتاب لورکا

ورلن آوازی که هیچ گاه نخواهم خواند، بر لبم به خواب رفته آوازی که هیچ گاه نخواهم خواند. میان پیچک ها بود کرمکی شبتاب، و نیش می زد ماه با شعاعی بر آب و دیدم، آن گاه، به خواب آوازی که هیچ گاه نخواهم خواند آوازی سرشار از لب و کران های دور دست. آواز ساعات دراز که در سایه، داده ام از دست. آواز ستاره ای زنده بر روز جاودان   هر آواز هر آواز سکون عشق است. هر ستاره ی صبح، سکون زمان. گره ی زمان. و هر آدمی سکون فریادی.

(گزیده ی اشعار فدریکو گارسیا لورکا؛ به همراه شش افزوده ی منثور) مولف: فدریکو گارسیا لورکا مترجم: بیژن الهی انتشارات: بیدگل