دربارهی کتاب فرهنگ روانشناسی و روانپزشکی منصف
کتاب حاضر شامل 21 هزار واژه روان شناسی، روان پزشکی و بعضی زمینه های وابسته است که از این تعداد 3 هزار واژه یا برای اولین مرتبه معادل یابی شده و یا برای نخستین بار وارد واژه نامه روان شناسی – روان پزشکی می شود. هر چند این سه هزار واژه به جز چند استثناء، هیچ کدام معنای خود ساخته از سوی مولف ندارد و همه آنها با در نظر گرفتن روح معنایی واژگان روان شناسی – روان پزشکی و با توجه به معادل ها و برابر نهاده های رایج، معادل یابی شده است.
در این مجموعه گردآورنده مبادرت به انتخاب و برابرگزینی معادل هایی کرده است که هم معنای روان شناختی دارد و هم در جامعه زبانی کشور متداول تر است و ذهن خواننده و محقق با آن مأنوس تر و آشناتر می باشد.
از آنجایی که بعضی واژه ها تنها یک برابر نهاده ندارد و یا نیاز به توضیح دارد، در برابر آنها جمله "ر.ک. فرهنگ توصیفی" بکار برده است تا خواننده معنی آن را در فرهنگ های توصیفی دنبال کند.
در مورد اصطلاحات مشترک پزشکی و روان شناختی، تنها اصطلاحاتی معادل یابی شده اند که با واژه های روان شناسی مربوط و مشترک می باشند مثل واژه “auditory” و مبحث گوش و چشم.
همچنین در مورد بعضی از واژه هایی که چندین معنا دارند بستگی به کلمه قبل و یا بعد از آن می توان معادل مناسب را انتخاب کرد. مثل “ assimilative illusion “
- انگلیسی - فارسی
- تألیف: فرهاد منصف
- انتشارات: دانشیار