کتاب ناامیدی - ولادیمیر ناباکوف

کتاب ناامیدی اثر ولادیمیر ناباکوف با ترجمه خجسته کیهان در انتشارات کتابسرای تندیس به چاپ رسیده است.

ناباکوف این رمان را در دوران جوانی اش نوشته و بعد از 30 سال آن را دوباره بازنویسی کرده است. این رمان از نظر محتوای داستانی در باب روانشناسی است و در آن بر جنبه های روانی انسان تمرکز بیشتری شده است. نکته و ویژگی جالب این کتاب این است که تا انتهای داستان خواننده فکر می کند که قهرمان داستان یک نفر است. اما در انتهای داستان متوجه چیز دیگری می شود. این رمان روایت زندگی و سقوط مردی به نام "هرمان" است.

قهرمان داستان که هرمان نام دارد فکر می کند که همزادش را پیدا کرده است. او یک کارخانه ‌دار روس تبار آلمانی است که در برلین و در سال های قبل از جنگ جهانی دوم زندگی می‌کند. هرمان در سفری به پراگ با مرد جوانی به نام "فلیکس" آشنا می شود. برخلاف هرمان، فلیکس اوضاع کاری خوبی ندارد اما به شدت شبیه هرمان است. به طوری که وقتی هرمان او را می بیند شگفت زده می شود. هرمان در شرف ورشکستگی است و اوضاع کارخانه اش حسابی به هم ریخته است. وقتی او فلیکس را می بیند، تصمیم می ‌گیرد که از این شباهت برای اجرای نقشه خود استفاده کند اما...

برشی از متن کتاب

" فلیکس عزیز، برایت کاری پیدا کرده ام. اول از همه باید رو در رو تک گویی کنیم و به وضعیت سر و صورت بدهیم. چون قرار است برای انجام کاری به ساکسونی بروم، گمان می‌ کنم بهتر است مرا در تارنیتز ببینی که امیدوارم از محل کنونی ات زیاد دور نباشد. اگر موافقی فوراً خبر بده. در این صورت روز، ساعت و محل دقیق و ملاقات را مشخص می‌کنم و همراه با خرج سفر به آنجا می فرستم. چون زندگی ام در سفر می گذرد نشان ثابتی ندارم، بنابراین بهتر است جوابت را به اداره پست بفرستی (در اینجا آدرس یکی از ادارات پست برلن آمده است) و روی پاکت بنویسی «آردالیون». فعلاً خداحافظ. منتظر جواب هستم. نامه ‌ای که عاقبت روز نهم سپتامبر 1930 نوشتم اینجا در مقابلم است. یادم نمی‌ آید واژه ی «تک گویی» اشتباه بود یا شوخی."

نویسنده

"ولادیمیر ناباکوف" نویسنده، مترجم و منتقد روسی- آمریکایی است. او در 22 آوریل 1899 در سن پترزبورگ متولد شد. ناباکوف تحصیلاتش را در دانشگاه کمبریج ادامه داد و بعد از چند سال تبعید اجباری در اروپا، در سال 1940 به آمریکا رفت. از او 18 رمان، 8 مجموعه داستان کوتاه، هفت کتاب شعر و نه نمایشنامه منتشر شده است. از دیگر آثار او می‌ توان به"لولیتا"، "ناتاشا"، "پنین"، "دفاع لوژین" و... اشاره کرد.

نویسنده: ولادیمیر نابوکف ترجمه: خجسته کیهان انتشارات: کتابسرای تندیس