کتاب لوتا پیترمن 1 (گوش تا گوش، خرگوش)

کتاب گوش تا گوش، خرگوش اولین جلد از مجموعه ی لوتا پیترمن نوشته ی آلیس پانترمولر و ترجمه ی نونا افراز با تصویرگری دانیا کوهل توسط نشر هوپا به چاپ رسیده است.

اثر فوق کتاب مصور و طنزآلودی است که داستان دختر ده ساله ی سرزنده و بازیگوشی به نام لوتا پیترمن را که همراه با پدر، مادر و برادرهای دوقلویش زندگی می کند در قالب کمیک استریپ روایت می نماید. یک روز مادر به لوتا به مناسبت شروع سال تحصیلی جدید هدیه ای کاملا خاص برای او تهیه می کند؛ لوتا از شادی در پوست خود نمی گنجد هدیه را باز می کند؛ اما ناگهان با یک فلوت هندی مواجه می شود! لوتا در زندگی خود از دو چیز متنفر است؛ فلوت و کلم بروکسل. مادر از سال ها قبل تلاش می کرد تا لوتا نوازنده ی حرفه ای فلوت شود. به نظر خود لوتا او افتضاح ترین نوازنده فلوت در کل کره زمین بود و هیچ گونه استعدادی در این زمینه نداشت. در عرض سه سال گذشته هفت معلم آموزش فلوت عوض کرد که همه آن ها به شکل مرموزی ناپدید شدند. لوتا که علاقه خاصی به نگهداری حیوانات به خصوص گوسفند و سگ دارد، یک روز تصمیم می گیرد کسب و کاری راه بیندازد تا با درآمد آن یک سگ برای خود بخرد؛ درست در همان روز شاین، دوست صمیمی او یک خرگوش کوچک بامزه برای لوتا می آورد؛ شاین همراه با خواهر کوچکترش شانل در خانه خرگوش پرورش می دهند. اخیرا مادر شاین به او گفته که باید هر چه سریعتر از دست خرگوش ها خلاص شوند. شاین به لوتا پیشنهاد می کند که برای فروش خرگوش ها به او و شانل کمک کند. لوتا می پذیرد. شاین روی تابلوئی قیمت هر خرگوش را 10 یورو می نویسد. لوتا هم از این فرصت استفاده کرده و فلوتش را برای فروش می گذارد. او با خودش فکر می کند که می تواند با پول فروش فلوت و درآمدی که از کمک برای  فروش خرگوش های شاین به دست می آورد یک سگ خانگی بخرد اما این ماجرا دردسرهای زیادی را برای او و اطرافیانش به وجود می آورد ...

 

برشی از متن کتاب

جمعه، 26 آگوست بعد از مدرسه شاین آمد خانه ی ما. دیروزش رفته بود گچ دستش را باز کرده بود. یکی از دست هایش سفید و لاغر بود و آن یکی از بس آفتاب خورده بود، قهوه ای شده بود. برایم یک خرگوشک آورده بود که خیلی بانمک بود. تندی رفتم پیش مامان و ازش پرسیدم که اجازه دارم نگهش دارم یا نه. مطمئن بودم اگر خرگوشک بامزه را ببیند، حتما اجازه می دهد. ولی باز هم برای محکم کاری توی ظرف میوه، جلوی دماغش، یک سیب گذاشتم که انگار یک جور بامزه ای دارد سیب می جود. ولی مامان گفت: نه و خیلی هم دعوا کرد. فکر می کرد که این موضوع را مدت هاست که با هم حل کرده ایم و من باید دختر عاقلی باشم. بعد با شاین رفتیم یک دور توی حیاط ما زدیم ببینیم می توانیم خرگوشک عزیز من را جایی قایم کنیم یا نه. ولی حیاط کوچک ما هیچ مخفیگاهی ندارد! شاین حتی قفسش را هم به من داد. چون مامان شاین هم گیر داده بود که خرگوش ها زیاد شده اند و باید از دستشان خلاص شوند. آن ها هم تصمیم گرفتند که خرگوش ها را بفروشند و من هم می توانستم بروم کمکشان و کمی هم پول دربیاورم. پیشنهادش به نظرم فوق العاده بود. معلوم است که دلم می خواست بروم کمک. پریدم توی اتاقم و فلوتم را هم برداشتم. با شاین، خرگوشم و فلوت توی کوله پشتی، به آپارتمانی رفتیم که شاین در آن زندگی می کند. شانل خانه بود با یک جعبه ی مقوایی خیلی بزرگ که معلوم بود قبلا مال تلویزیون بوده. و کارتن پر از خرگوش بود! خرگوش ها توی هم وول می خوردند و خرت خرت می کردند و همدیگر را می خاراندند، خیلی خیلی بامزه بودند. شانل روی یک زیرانداز، توی چمن نشسته بود و داشت نان و شکلات نوتلا می خورد، هم زمان از توی یک جعبه، عکس برگردان در می آورد و بعد با حالت شلخته و کروکثیفی می چسباند توی آلبومش. شاین گفت: "ببینم تا الان چند تا فروختی؟" و یک قلک را که شکل پری دریایی بود، بلند کرد و تکان داد. شانل گفت: "هنوز هیچی." و یک کم نوتلا ریخت روی لباس صورتی برق برقی اش. شاین هم تابلوی قیمت خرگوش ها را جلوتر گذاشت که همه ببینند. این جوری، حسابی پول دار می شیم. هر خرگوش 10 یورو من هم فلوتم را گذاشتم توی جعبه و یک چیزی هم روی تابلو نوشتم: فلوت جادویی هندی 50 یورو بعد نشستم حساب کردم ببینم کلا چقدر پول نصیبم می شود. شاین گفته بود اگر خرگوش هایم را بفروشم پولش می شود مال خودم. و همین طور پول فروش لرزونک. که البته به نظرم خیلی خسیس بازی بود! خوشبختانه یک فکری به ذهنم رسید. هنوز توی کوله پشتی ام چند تا چیپس مرغ برای تقویت دندان داشتم که برای پلی گذاشته بودم. سه تا پاکت پر و یک پاکت نصفه. از آنجایی که می دانستم شاین و شانل همیشه گرسنه اند، من هم چیپس ها را به آن ها فروختم. یک پاکت در ازای یک خرگوش.

• نویسنده: آلیس پانتر مولر
• مترجم: نونا افراز
• تصویرگر: دانیلا کوهل
• انتشارات: هوپا